Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[OmoN]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Гушткиймалагич балки?

Ҳа, гўштқиймалагич.

[Otabek]

Пашшахўрда деган тери касаллиги бор, шунинг таржимаси керак бўлиб қолди, биладиганлар борми?

[Eldar Fattakhov]

Органы управления образованием выпустили документ (на узбекском языке). Возникли сомнения: так ли пишутся исторические имена.

[Otabek]

Есть основания сомневаться

Тож Маҳал
Колизей
Афина Акрополи (а может акрополи, не уверен)
Зевс ибодатхонаси
Артемида ибодатхонаси
Александр (лучше Искандар) маёғи (скорее всего с прописной)
Миср пирамидалари
Сфинкс
Шаҳрисабздаги "Оқсарой" (именно слитно и лучше без кавычек)
Бухоро арки
Ичан Қалъа (а этот почему-то везде по-разному пишется - и так, и слитно и с тире..)
Қўқондаги хон ўрдаси
Матамсаро она ҳайкали
Улуғбек обверваторияси
Эзгулик аркаси

Алишер Навоий
Амир Темур
Абу Али ибн Сино

[Otabek]

Сообщение от Otabek

Пашшахўрда деган тери касаллиги бор, шунинг таржимаси керак бўлиб қолди, биладиганлар борми?

Бунинг жавоби топилди, "пендинка" бўлар экан..

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Otabek

Ичан Қалъа (а этот почему-то везде по-разному пишется - и так, и слитно и с тире..)

А тут все буквы стоят на своих местах?

[Otabek]

Сообщение от Eldar Fattakhov

А тут все буквы стоят на своих местах?

Да, все правильно..

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Otabek

Да, все правильно..

Странно, казалось, что твёрдый знак стоит не там... Ну ладно тогда.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Otabek

Матамсаро она ҳайкали

Мотамсаро она ҳайкали.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Otabek

Улуғбек обверваторияси

"Улуғбек расадхонаси" бўлмасмикан?