Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > GLOBAL > IT-индустрия > Microsoft
Знаете ли Вы, что ...
...инструкция по установке аватара описана в Правилах форума.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Microsoft Обсуждение продуктов. Техническая поддержка. Вопросы лицензирования. Показать новые сообщения


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.06.2008 15:55   #11  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Anvar Nuriev
Оффлайн
AKA:HopMan
Сообщений: 6,534
+ 9,017  3,458/1,842
– 152  120/95

Zimbabwe
Цитата:
Сообщение от Ахадбек Далимов Посмотреть сообщение
Behzod Saidov, - спасибо большое,
за то что начали пользоваться и подсказывать об ошибках и неточностях перевода (локализации).
предлагаю всем кто, поставит пакет локализации - сообщать о найденных неточностях здесь.
будем собирать и исправлять - постепенно.
Попутно предлагаю разделять на "ошибки орфографические" "вольности перевода"
Ответить 
Старый 27.06.2008 16:18   #12  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Behzod Saidov
Оффлайн
Сообщений: 1,088
+ 742  628/355
– 11  3/3

UzbekistanОтправить сообщение для Behzod Saidov с помощью Skype™Аккаунт на Twitter
Цитата:
Сообщение от Ахадбек Далимов Посмотреть сообщение
Behzod Saidov, - спасибо большое,
Пожалуйста.
Ответить 
Старый 27.06.2008 16:36   #13  
Аватар для abdulla
Оффлайн
Сообщений: 140
+ 8  79/38
– 0  7/4

Uzbekistan
"Sukut bo'yicha", "Bekor qilmoq" (и вообще суффиксы "-moq") - это же просто кальки с русского. Рекомендую сначала установить у себя турецкую версию Windows, там многое уже переведено на турецкий язык; а турецкий, как известно более близок к узбекскому, нежели русский. И еще: поставьте себе локализованные версии популярных софтин (у меня самого узбекские версии Opera, Winrar и Winamp были установлены), там есть хоть какой-то стандарт.
PS. Читать узбекские книги (таких авторов, как Саид Ахмад, Абдулла Каххор, Неъмат Аминов и т.д.) тоже полезно.
Ответить 
Старый 27.06.2008 16:45   #14  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Behzod Saidov
Оффлайн
Сообщений: 1,088
+ 742  628/355
– 11  3/3

UzbekistanОтправить сообщение для Behzod Saidov с помощью Skype™Аккаунт на Twitter
Цитата:
Сообщение от Anvar Nuriev Посмотреть сообщение
По правилам узбекского языка прямой апостроф не используется, используется обратный.
Vistada lotin yozuvi uchun klavitaura joylashishi (raskladka) bormi? ‘ (yuqoriga qaragan vergul) belgisini qanday yozish mumkin?
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 27.06.2008 17:13   #15  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Anvar Nuriev
Оффлайн
AKA:HopMan
Сообщений: 6,534
+ 9,017  3,458/1,842
– 152  120/95

Zimbabwe
Цитата:
Сообщение от Behzod Saidov Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Anvar Nuriev Посмотреть сообщение
По правилам узбекского языка прямой апостроф не используется, используется обратный.
Vistada lotin yozuvi uchun klavitaura joylashishi (raskladka) bormi? ‘ (yuqoriga qaragan vergul) belgisini qanday yozish mumkin?
Да есть, при использовании раскладки клавиатуры "Узбекская латиница" однократное нажатие клавиши "э" получается "", повторное нажатие на клавишу "э" получаем символ ""
Ответить 
"+" от:
Старый 27.06.2008 21:28   #16  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Behzod Saidov
Оффлайн
Сообщений: 1,088
+ 742  628/355
– 11  3/3

UzbekistanОтправить сообщение для Behzod Saidov с помощью Skype™Аккаунт на Twitter
Цитата:
Сообщение от Anvar Nuriev Посмотреть сообщение
Да есть, при использовании раскладки клавиатуры "Узбекская латиница" однократное нажатие клавиши "э" получается "‘", повторное нажатие на клавишу "э" получаем символ "’"
Adashmasam Bu Microsoft Word dasturida shunday. Buni inglizcha klaviaturada ham qlishi mumkin. Boshqa dasturlardachi? Masalan, Notepad:


Yoki biror faylni nomini O‘zbekiston deb qo‘yishim mumkinmi?

Последний раз редактировалось Behzod Saidov; 27.06.2008 в 21:30.
Ответить 
Старый 28.06.2008 08:29   #17  
Real ID Group Ultimate 2007 uParty Member
Аватар для Ахадбек Далимов
Оффлайн
Sharifa.Com
Директор по развитию
Сообщений: 2,939
+ 2,288  891/561
– 8  0/0

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от abdulla Посмотреть сообщение
"Sukut bo'yicha", "Bekor qilmoq" (и вообще суффиксы "-moq") - это же просто кальки с русского
это не кальки с русского - основой при локализации была английская версия.

Цитата:
Сообщение от abdulla Посмотреть сообщение
И еще: поставьте себе локализованные версии популярных софтин (у меня самого узбекские версии Opera, Winrar и Winamp были установлены), там есть хоть какой-то стандарт.
за рекомендации спасибо, насчет "какого то стандарта" - можно поподробнее ... интересно очень.
__________________
сообщение личное Ссылка на WikipediaIMHO.
Ответить 
Старый 28.06.2008 10:20   #18  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Behzod Saidov
Оффлайн
Сообщений: 1,088
+ 742  628/355
– 11  3/3

UzbekistanОтправить сообщение для Behzod Saidov с помощью Skype™Аккаунт на Twitter
Yangilari:

"Save as" tarjima qilinmagan:

IE uchun izoh tarjima qilinmagan:


Alishish shevadagi so'z.... Tarjimalarda adabiy til ishlatish kerak...:



Ilovada ochmoq va tabulyatsiyada ochmoqni farqi nima?




Последний раз редактировалось Behzod Saidov; 28.06.2008 в 10:24.
Ответить 
Старый 28.06.2008 10:41   #19  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Behzod Saidov
Оффлайн
Сообщений: 1,088
+ 742  628/355
– 11  3/3

UzbekistanОтправить сообщение для Behzod Saidov с помощью Skype™Аккаунт на Twitter
Navbatdagi xatolar:



1. Parol degan o`zbekcha so`z yo`q-ku?
2. Doira ichiga olingan gap ma'noga ega emas.
3. Dastur bilan "sizlashib" muloqotda bo'lamiz-mi? ...taklif etmaslik deb o`zgartirilsa yaxshi bo`lardi....
Ответить 
Старый 28.06.2008 10:43   #20  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Behzod Saidov
Оффлайн
Сообщений: 1,088
+ 742  628/355
– 11  3/3

UzbekistanОтправить сообщение для Behzod Saidov с помощью Skype™Аккаунт на Twitter
Aktivlashtirish.... Faollashtirish desa bo'ladi:



Bir qismi tarjima qilnmagan ham ekan...
Ответить 
Ответить
Опции темы
Опции просмотра




Здесь представлены форумы: UZINFOCOM, ЦППМП, ГКСИТТ, PC.UZ, Microsoft, IBM, HP, Fujitsu, D-Link, Intel, Ассоциация IT, InfoCOM.UZ, BANK.UZ, ActiveCloud, Sarkor Telecom, BUZTON, Cisco Systems, NetDec, EVO, Sharq Telekom, EPSON, Cron Telecom.
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
Единый интегратор по созданию и поддержке государственных информационных систем UZINFOCOM


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх