Windows Vista'da o'zbekcha mahalliylashtirish va tarjimalardagi xatolar

[Behzod Saidov]

Сообщение от Anvar Nuriev

Большое спасибо, за найденные ошибки и неточности.

Anvar Nuriev, yana bir bor arzimaydi. Lekin meni yuqorida bergan bir qancha savollarim javobsiz qoldi... Boshqa savollar ham bor. Agar iloji bo'lsa yuqorida aytib o'tganingiz, 8-12 kishini bu forumga jalb qilishni iloji bo'lsa yaxshi bo'lardi.

[Behzod Saidov]

Navbatdagi xatolar:



1. O'zbek tilida ko'plik formasi ishlatganda hamma vaqt ham -lar qo'shimchasi ishlatilamaydi. "Cho'ntagimda 3 ta tangalar bor" demaysiz-ku?
2. "Kimga" so'zi faqat odamga nisbatan ishlatiladi. Qayerga deb o'zgartirish kerak...



1. Qo'llanma - inglizchada manual bo'ladi. Application so'zini yaxshisi dastur yoki ilova deb tarjima qilgan ma'qul.
2. Doiraga olingan tugmadagi matn ko'rinmay qolibdi...

[Behzod Saidov]

Сообщение от Anvar Nuriev

П.С. Напоследок. Локализация ХР, к сожалению не помню в какой стране, происходила посредством радио. То есть в эфире объявлялось слово или словосочетание и люди просто звонили и предлагали свой вариант перевода.

Har holda hamma so'zlarni shunaqa usulda tarjima qilishmagan bo'lishsa kerak. Vista tarjimalarini amalga oshirishda ham eng muammoli so'zlarni - Link, Window, Widjet kabilarni forumda muhokama qilishsa bo'lardi...

Сообщение от Anvar Nuriev

К сожалению для данного проекта столько времени не нашлось =)

Sir bo'lmasa, qancha vaqt sarflandi?

[Anvar Nuriev]

Сообщение от Behzod Saidov

Sir bo'lmasa, qancha vaqt sarflandi?

начало проекта -ноябрь, 2006 г., конец проекта - 20.06.08 г. За это время были переведены и Vista, и Office 2007.

[G'olib Nishonboyev]

Ko`ngillilar guruhi tuzish kerak!!! Axir Windowsda anchadan buyon ishlaymiz!

[Anvar Nuriev]

И еще немного статистики.
При работе с инструментарием компании Макрософт, необходимо учитывать РАЗМЕРНОСТЬ перевода. Это одно из самых жестких требований при локализации. ТО есть поясню, если в исходном словосочетании 10 символов то и в переводе необходимо максимально приблизиться к исходнику. Это требуется для того, чтобы не "вылезти" из пределов окна к примеру.
Поясню на примерах:
"Save as" – Наиболее подходящее "Quyidagidek saqlamoq" – Но из-за требований размерности сделали "Deb saqlamoq"
Browse by Endnote – Наиболее подходящее "Yakuniy izoh bo‘yicha qidirish" - Но из-за требований размерности сделали "Yakuniy izohlar qidiruvi"
И так далее...
Может быть при локализации КДЕ данные требования не столь существенны, но в нашем случае дело обстоит именно так.

[shumbola]

Сообщение от Anvar Nuriev

"Deb saqlamoq"

Я извиняюсь, но такой перевод лично мне не нужен. Пусть лучше будет на английском или на русском. Предполагается использование локализованной версии носителями языка, а им вашей проблемы не понять.

Я не думаю, что это перевел носитель узбекского языка.

[Ахадбек Далимов]

Сообщение от shumbola

Я извиняюсь, но такой перевод лично мне не нужен. Пусть лучше будет на английском или на русском. Предполагается использование локализованной версии носителями языка, а им вашей проблемы не понять.

Шумбола - если вам ТАКОЙ перевод не нужен - есть выход предложенный Mirzogolib.
Смело идите сюда, регистрируйтесь и создавайте.
Хотел бы напомнить - что вам и еще некоторым товарищам с лингвистическими знаниями предлагалось войти в проект - поработать вместе - промолчали тогда.

Переводом занималось много людей и команд ... возможно поэтому мы имеем "пенки" - но в целом проект нормальный и носителям языка будет гораздо легче использовать ПК.
Во всяком случае положительные отзывы от своих знакомых которые используют в настоящее время локализованную версию - имеются. Они обычные пользователи ПК - и имели проблемы как с русской так и с английской версией.

Дорогу осилит идущий ...
ждем еще сообщений о найденных ошибках ...

[shumbola]

Сообщение от Ахадбек Далимов

предлагалось войти в проект

У меня своя работа (и свои критики тоже, я на них не обижаюсь)

[Behzod Saidov]

Сообщение от Ахадбек Далимов

Хотел бы напомнить - что вам и еще некоторым товарищам с лингвистическими знаниями предлагалось войти в проект - поработать вместе - промолчали тогда.

Qachon? Qayerda?

Сообщение от Ахадбек Далимов

ждем еще сообщений о найденных ошибках ...

Shuncha berilgan xatolar haqida yetarlicha fikr bildirilmadi. Masalan, haqiqatdan ham buni xato deb tan olishadimi..Nega aynan shunday tarjima qilishdi? Qachon, qay tartibda bu xatolar to'g'rilanadi...