Windows Vista'da o'zbekcha mahalliylashtirish va tarjimalardagi xatolar

[Behzod Saidov]

Kecha ishda Windows Vista Business tizimini o'rnatdim. Maqsad, o'rganish va yaqinda e'lon qilingan o'zbekcha tarjimalar va mahalliylashtirish natijalari bilan tanishish. Hali o'zbekcha tarjimalarni o'rnatganim yo'q. Hozir shuni harakatidaman. Lekin tizimni o'rnatayotganda "Location" deb "Uzbekistan" bandini tanladim. Lokalni o'zida bir qancha xatoliklarni ko'rish mumkin:

Birinchisi:



2008-yil deb yozilishi kerak. Xuddi yonida oyni chiziqcha bilan yozgandek. Buni "Regional and Language Options" bo'limidan to'g'irlasa bo'lar ekan:



Lekin ikkita oy nomi noto'g'ri yozilgan:

Senyabr va oktyabr. Imlo qoidalariga ko'ra ular sentabr va oktabr deb yoziladi.
Oylar nomini to'g'rilashni ilojini topmadim...

Keyin xato, milliy valyutaning yozilishi:



Buni ham shu yerda tuzatish mumkin.

Hozircha ko'zga tashlangan xatolar shular. Language Interface Pack ni o'rnatib yana biror xato yoki takliflar bo'lsa bu mavzuda yozaman...

[Behzod Saidov]

O'zbekcha Language Interface Pack ni yozib oldim. Hozir o'rnatayapman.
Ishga tushirish bilan ko'ringan xatolik. Tilni nomi xato yozilgan:

[Azizbek Shavkatov]

Сообщение от Behzod Saidov

O'zbekcha Language Interface Pack

Ссылка уже не работает, можно рабочую, откуда можно было бы скачать?

[Behzod Saidov]

Tayyor. O'zbekcha IE7 dan yozayapman..

[Behzod Saidov]

OK tugmasini tarjima qilmasa ham bo'lardi..
OK ruschada ham shunday qoldirilgan-ku? Ha deb tarjima qilib qo'yishibdi..



Keyin hamma joyda fe'llar -moq qo'shimchasi bilan tugagan: o'chirmoq, o'zgartirmoq va hokazo. Ularni o'chirish, o'zgartirish deb tarjima qilinsa yaxshi bo'ardi.. KDE tarjimalarida aynan shu stil qo'llanilgan.

O'z o'zidan savol tug'iladi. Vista tarjimonlari KDE tarjimalari bilan tanishib chiqishganmikanlar?

[Anvar Nuriev]

Salom!!

Siz ko‘rsatgan rasmlarni yirikroq hajmda joylashtirishingiz mumkinmi? Hech narsa ko‘rinmayapti. Oldindan rahmat

[Azizbek Shavkatov]

Rasmlarni ustiga bosib ko'rsez, kottarog'i ochiladi.

[Ахадбек Далимов]

Сообщение от Behzod Saidov

OK tugmasini tarjima qilmasa ham bo'lardi..

кнопка ОК в русской локализации переведена на "Да", разве нет?

[Ахадбек Далимов]

Behzod Saidov, - спасибо большое,
за то что начали пользоваться и подсказывать об ошибках и неточностях перевода (локализации).
предлагаю всем кто, поставит пакет локализации - сообщать о найденных неточностях здесь.
будем собирать и исправлять - постепенно.

[Anvar Nuriev]

Сообщение от Ахадбек Далимов

Behzod Saidov, - спасибо большое,
за то что начали пользоваться и подсказывать об ошибках и неточностях перевода (локализации).
предлагаю всем кто, поставит пакет локализации - сообщать о найденных неточностях здесь.
будем собирать и исправлять - постепенно.

Попутно предлагаю разделять на "ошибки орфографические" "вольности перевода"