28.12.2011 21:06
|
#9
|
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,959
+ 6,220
7,278/2,050
– 77
332/176
|
Цитата:
Сообщение от Janbolat
Ну и я том же, в статье выложенной выше написано про рыцарей, кирасир, кавалеристов хотя перевод этих слов имеется в узбекском языке перевод статьи будет уже не так интересен, потому как изложение от чужого языка. Легче рпи переводе "рерайтнуть" статью используя что то более знакомое.
|
Перевести произведение с одного языка на другой – всеравно, что снять с него кожу, перевести через границу и там нарядить в национальный костюм.
Асарни бир тилдан бошқа тилга ўгириш – унинг терисини шилиб олиш, ёт юртга олиб чиқиш ва ўша ернинг миллий либосини кийдириб ясантириш билан баробардир.
Карл Краус, австриялик ёзувчи (1874-1936)
|
|
Ответить
|