Китоб ўқишни биласизми?

[Kavsar]

Javob uchun rahmat, sizni tushundim.
Bahs qilmoqchi emasmanu, lekin bu dunyoda me'yor bo'lmasa muvozanat yo'qoladi. Shu nuqtai nazardan dunyodagi hamma narsalarda, xatto, xohish-istak, erkinlikda ham chegara, intiho bor deb hisoblayman.

[Husen]

Сообщение от Kavsar

Bahs qilmoqchi emasmanu, lekin bu dunyoda me'yor bo'lmasa muvozanat yo'qoladi

Бу каби саволларга Улуғбек Ҳамдамнинг "Мувозанат" романидан жавоб топишингиз мумкин.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Pfefferminze

.... kitob o'qishga vaqt yetmasa ham, ammo Qur'onni deyarli har kuni o'qib turaman...

Qur'onni rus tiliga Sablukov, Krachkovskiy, Poroxovalar ma'noviy tarjima qilishgan. Ularni bir-biriga solishtirib o'qib ko'rganmisiz?
Menga ko'proq Valeriya Poroxovaning she'riy usuldagi ma'noviy tarjimasi yoqdi.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Kavsar

Nigora opa, sizga, umuman hammaga savolim bor edi. Inson fikrini cheksiz deb hisoblaysizmi? Aql cheklangan-ku. Fikr ham, ehtiyoj ham chekli bo'lishi kerak deb o'ylayman.

Umrimiz cheksiz bo'lmagani uchun fikrimiz cheksiz bo'la olmaydi. "Yashayapman, demak fikrlayapman"-, degan qaysidir bir faylasufning fikri bor edi. Agar umrimiz cheksiz bo'lganida fikrlarimiz ham cheksiz bo'lrdi. Fikrlar hayotimiz davomida o'zgaradi, shakllanadi, rivojlanadi.

Сообщение от Kavsar

... ehtiyoj cheksiz bo'lganida, bir kunda inson dunyoni yutib yuborishi mumkin bo'lardi...

Insonning ko'zini faqat tuproq to'ydiradi.

Сообщение от Kavsar

Yana kitoblarga kelsak. Ba'zilar ko'p kitob o'qigan insonning salohiyati yuksak bo'ladi deb baho berishi mumkin. Men bu fikrga, afsuski qo'shila olmayman.

Bugungi kunda nechta kitob deb emas, balki qanday va qaysi kitoblarni o'qidik deb savol bersak yaxshiroq bo'lsa kerak. O'shanda inson olgan bilimlarini o'z manfaati yo'lidamas, jamiyat ravnaqi va unga xizmat yo'lida sarflashni o'rganadi.

Insonning salohiyati jamiyatda tutgn o'rniga qarab belgilanadi. Kitobda yozilgan narsalar har doim ham hayotga to'g'ri kelmaydi. Chunki hayot doimo rivojlanib boradi. vaqt o'tgach kitobda yozilgan fikrlar ahamiyatini yo'qotishi mumkin. Hayot tajribasi va bilimlarini umumlashtirib faoliyat olib borgan odamgina yuqori salohiyatga erishishi mumkin.

Оффтоп:

Sa'diyda bir gap bor-ku, kitob yuklangan eshak eshakligicha qoladi, degan.
yoki
hazrat Navoiyning,
Hunarni asrabon netgumdir oxir,
Olib tuproqqami ketgumdir oxir.
fikrlari.

[Pfefferminze]

Сообщение от Nigora Umarova

Qur'onni rus tiliga Sablukov, Krachkovskiy, Poroxovalar ma'noviy tarjima qilishgan. Ularni bir-biriga solishtirib o'qib ko'rganmisiz?
Menga ko'proq Valeriya Poroxovaning she'riy usuldag ma'noviy tarjimasi yoqdi.

Aha, albatta...Qur'onni rus tilidagisi menda aynan V.Poroxovaniki...haqiqatan ham juda chiroyli tarjima chiqqan.....Qur'oni Karimning oyatlaridan ayrimlarini nemis, rus, o'zbek, ingliz, turk, arab, tojik tillarida solishtirib chiqqanman...o'zimga yarasha xulosalarni chiqarib olganman va quyidagi xulosani chiqarishda arab ayoli yordam bergan...

Qur'onda ayolni "ur" degan so'z umuman yo'q...lekin tarjimalarning aksariyat qismida men solishtirgan tillarda "ur" degan so'z ,afsuski, bor ekan...

Gap shundaki, darraba so'zi sof arab tilida "ur" degan ma'noni bermas ekan, u faqat og'zaki ko'cha tilida, ha, ur degan ma'noni berar ekan, ammo asl sof arab tilida esa darraba so'zi turtib qo'y degan ma'noni anglatar ekan...

Aynan nega Poroxovani tarjiamasi yaxshiroq chiqqan deyman, chunki uning tarjimasida bir so'zning tarjimasida 2 ta sinonimlarni qo'llagan, tarjima yanada haqiqatga yaqinroq, aniqroq chiqsin degan ma'noda yozgan....Valeriya Poroxovaning tarjimasida so'zalar aynan sof arab tilidagi ma'nosi bilan berilgan, har holda harakat qilgan aniq tarjima qilishga......


Xullas, shunaqa gaplar.....:-)

[Pfefferminze]

Сообщение от Kavsar

Baribir inson o'z tabiatiga mos kitoblarni topib o'qiy oladi. (shaxsiy fikr)

Mana shu fikr menga yoqdi....xuddi shunday...topib o'qiy oladi ham emas, aynan o'shani oxtarsa kerak, menimcha......

[Kavsar]

Сообщение от Nigora Umarova

Insonning ko'zini faqat tuproq to'ydiradi.

aha, fikringizni tushundim. Chiroyli javob bo'ldi
rahmat

[Kavsar]

Сообщение от Pfefferminze

Qur'onda ayolni "ur" degan so'z umuman yo'q...lekin tarjimalarning aksariyat qismida men solishtirgan tillarda "ur" degan so'z ,afsuski, bor ekan... Gap shundaki, darraba so'zi sof arab tilida "ur" degan ma'noni bermas ekan, u faqat og'zaki ko'cha tilida, ha, ur degan ma'noni berar ekan, ammo asl sof arab tilida esa darraba so'zi turtib qo'y degan ma'noni anglatar ekan...

haqiqatan, arab tili ma'nolarga boy. Hatto hozirgi arab aholisi ham bu ilohiy kitobning ma'nolarini yetarlicha tushuna olmasa kerak deb o'ylayman. Bu kitobning bitta harfi ustida fikr yuritish uchun ham kishining qalb ko'zi ochiq bo'lishi kerak nazarimda.

Оффтоп:

Rumi hazratlari aytadilarku: "Ko'zni yumgin, ko'zga aylansin ko'ngil" deb. Darhaqiqat, dunyoga zohir ko'zi bilan emas, botin nazari bilan razm solish kerakdir. Shunda ixtiloflarni ko'rmaydi, ma'rifat vodiysi tomon bir oz qadam tashlagan bo'ladi inson...

[Kavsar]

Сообщение от Husen

Бу каби саволларга Улуғбек Ҳамдамнинг "Мувозанат" романидан жавоб топишингиз мумкин.

rahmat, javobingiz uchun. "Muvozanat"ni o'qishga harakat qilaman.