Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ОБРАЗОВАНИЕ > Ижод хусусида сўз
Знаете ли Вы, что ...
...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Ижод хусусида сўз Ижод аҳли, уларнинг ғояси, ҳаёт қараши, мақсадлари, ютуқлари, орзу ва армонлари.... (Все о творчестве, о людях творчества, их идеях, взглядах, достижениях и целях, мечты…)


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 22.07.2013 17:00   #141  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,762
+ 6,202  7,263/2,039
– 77  253/135

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от Максуд Нишанов Посмотреть сообщение
Архив сузини кандай таржима килса булади?
Цитата:
Сообщение от Максуд Нишанов Посмотреть сообщение
Объект сузининг хам таржимаси керак
Ўхшаш саволлар мана бу мавзуда берилади, дўстим.
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
Старый 22.07.2013 22:36   #142  
Аватар для dili
Оффлайн
School
teacher
AKA:neposeda
Сообщений: 285
+ 498  215/111
– 9  7/6

UzbekistanМой КругМой мирFacebook
Цитата:
Сообщение от Shokir Dolimov Посмотреть сообщение
Назаримда, баъзи нарсаларимизни бундай таржима қилиб, дубляж қилгандан, қилмаган маъқул.
Мен хам Шокир аканинг фикрига кушиламан. "Мир" телеканалида жуда куплаб узбек киноларини беришади. Лекин улардаги дубляж жуда ачинарли. МДХдаги танишларим билан бу фильмлар хакида куп тортишганман. Сиз узбекчасини бир куринг кейин гапиринг дейишдан бошка иложим колмади.
__________________
Потолкуешь с одним-возликуешь, потолкуешь с другим- затоскуешь.
Ответить 
"+" от:
Старый 05.10.2013 07:56   #143  
Аватар для ЖасурБЕК
Оффлайн
AKA:60
Сообщений: 110
+ 104  10/9
– 0  2/2

UzbekistanОтправить сообщение для ЖасурБЕК с помощью ICQОтправить сообщение для ЖасурБЕК с помощью Skype™
Якинда телевизорда бир бошловчи "скоч" деган сузни тилга олди.Бу холат мен учун бироз эриш туюлди ва узимча таржима килиб курдим ,аммо 100% узбекчага таржима кила олмадим.Русчасига скоч бу -липкая лента,узбекчасига ёпишкок лентами ёки ёпишкок богичми ёки елимлими ...
Ответить 
Старый 06.10.2013 11:00   #144  
Аватар для Ustoz
Оффлайн
MAKTAB
O`QITUVCHI
Сообщений: 682
+ 617  543/277
– 8  128/41

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от ЖасурБЕК Посмотреть сообщение
Русчасига скоч бу -липкая лента,узбекчасига ёпишкок лентами ёки ёпишкок богичми ёки елимлими ...
Endi mustaqillik boshlanib hamma narsa o`zbek tiliga o`tkazilayotganda blankalarni shunaqangi kulgili qilib tarjima qilishgandi, o`shanda men "Bunday narsalar tarjima qilinishi emas, bitta mutaxassis tomonidan boshqatdan tuzilishi kerak" deb bir necha blanka va hujjatlarning yaratilishida ishtirok etgandim. So`zlar ham huddi shunday, ammo hammasini ham tarjima qilaverib o`zimizni kulgili ahvolga solib qoygan paytlar ham bo`ldi.
Ba`zi so`zlarni o`zbekcha ishlatsang boshqalar mayli, o`zimizning o`zbeklar tushunishmaydi, masalan, qurilish do`koniga kirib "Suyuq oyna bormi?" desam "Yo`q" degan javob oldim va o`sha zahoti peshtaxtada turganini ko`rib "Ana turibdi-ku" desam "Eeee, oka, "jidkiy steklo" demaysizmi, o`rishchani bilmaysiz shekilli" deb ustimdan kuldi. "Yo`q, uka, o`rishchani siz bilmas ekansiz "jidkoye steklo" bo`ladi, o`zbekchasi esa "suyuq oyna" deb ataladi" deb javob berdim. Bunaqa holatlarga ko`p tushaman. MP3 (em p uch) desam ham ko`pincha tushunishmaydi-da "Ha em p trimi?" deyishadi, chunki unaqalar zamonaviy, mendakalar esa zamondan orqada qolganmiz. Agar savodsizlik zamonaviylik bo`lsa men zamonaviy emasman.
Ответить 
"+" от:
Старый 06.10.2013 11:15   #145  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,762
+ 6,202  7,263/2,039
– 77  253/135

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от Ustoz Посмотреть сообщение
masalan, qurilish do`koniga kirib "Suyuq oyna bormi?" desam "Yo`q" degan javob oldim
Дераза кўзига солинадиган ойна, ёки деворга осиб қўйиладиган кўзгунинг суюғини сўрамай, суюқ шиша сўраганингизда, балки тушунган бўлармиди, ўша сотувчи
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
Старый 06.10.2013 13:59   #146  
Known ID Group
Аватар для MichaelR
Оффлайн
банк
типа экономист
AKA:MichaelR
Сообщений: 4,209
+ 732  2,002/1,163
– 21  42/40

Uzbekistan
www.cbu.uz сайтида feedback(обратная связь) узбек тилида тескари алока деб берилади. "тескари" ушбу маънода ишлатиш тугрими?
Ответить 
Старый 06.10.2013 14:01   #147  
Known ID Group
Аватар для MichaelR
Оффлайн
банк
типа экономист
AKA:MichaelR
Сообщений: 4,209
+ 732  2,002/1,163
– 21  42/40

Uzbekistan
www.cbu.uz сайтида feedback(обратная связь) узбек тилида "тескари алока" деб берилади. "тескари" уша маънода тугрими?
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 06.10.2013 15:17   #148  
Аватар для Ustoz
Оффлайн
MAKTAB
O`QITUVCHI
Сообщений: 682
+ 617  543/277
– 8  128/41

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Shokir Dolimov Посмотреть сообщение
балки тушунган бўлармиди, ўша сотувчи
Bu ham to`g`ri
Lekin "besh qo`l barobarmas" deganda biz barmoqni nazarda tutganimizdek gap-da bu ham.
Umuman, gapingizda jon bor, birovdan norozi bo`libmanu, o`zim xato gapirayotganimga ahamiyat ham bermabman, uzr.

Последний раз редактировалось Ustoz; 06.10.2013 в 15:21.
Ответить 
"+" от:
Старый 06.10.2013 16:55   #149  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,762
+ 6,202  7,263/2,039
– 77  253/135

UzbekistanFacebook
Цитата:
Сообщение от MichaelR Посмотреть сообщение
www.cbu.uz сайтида feedback(обратная связь) узбек тилида тескари алока деб берилади. "тескари" ушбу маънода ишлатиш тугрими?
Нотўғри, албатта. Мана бу ерда муҳокама қилинди.
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
"+" от:
Старый 21.10.2013 20:59   #150  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,762
+ 6,202  7,263/2,039
– 77  253/135

UzbekistanFacebook
Она тилимиз байрами билан, азизлар!
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
Ответить

Метки
o'zbek tili, tarjima, til
Опции темы
Опции просмотра




Здесь представлены форумы: UZINFOCOM, ЦППМП, ГКСИТТ, PC.UZ, Microsoft, IBM, HP, Fujitsu, D-Link, Intel, Ассоциация IT, InfoCOM.UZ, BANK.UZ, ActiveCloud, Sarkor Telecom, BUZTON, Cisco Systems, NetDec, EVO, Sharq Telekom, EPSON, Cron Telecom.
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
Центр UZINFOCOM


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх