|
|
Знаете ли Вы, что ... | |
...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :) | |
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> |
Cron Telecom Раздел провайдера Cron Telecom |
Закрыто |
|
Опции темы | Опции просмотра |
06.02.2013 12:24 | #1 | |||
Заблокирован(а)
Сообщений: 18,519
+ 10,956
12,586/6,453
– 307
539/385
|
Цитата:
|
|||
|
06.02.2013 13:05 | #2 |
Сообщений: 10,921
+ 3,666
10,931/4,676
– 584
286/214
|
Сразу: "vazifalaringizning", "yechimi"
|
|
"+" от:
|
06.02.2013 13:09 | #3 |
Заблокирован(а)
Сообщений: 18,519
+ 10,956
12,586/6,453
– 307
539/385
|
|
|
06.02.2013 13:11 | #4 |
Заблокирован(а)
Сообщений: 18,519
+ 10,956
12,586/6,453
– 307
539/385
|
Если есть время, желание и возможность (JH у тебя например) давайте я соберу все необходимые тексты в русском варианте одним файлом и вышлю на перевод?
Структурно, аккуратно. Текста совсем не много. (размер и форма благодарности обсуждаема) |
|
06.02.2013 13:14 | #5 |
Сообщений: 10,921
+ 3,666
10,931/4,676
– 584
286/214
|
Выкладывай здесь, будет эффективнее. Главное, чтобы по итогам оперативно отражалось на сайте, а не как в случае с узбекской версией "Агента" от Олега Данилова. Ему тогда столько здесь насоветовали, что продукт стал бы практически идеален лингвистически, буде все это внедрено. И бесплатно.
|
|
"+" от:
|
06.02.2013 13:24 | #6 | |
Заблокирован(а)
Сообщений: 18,519
+ 10,956
12,586/6,453
– 307
539/385
|
Цитата:
Будет оперативно — обещаю. Разбито на нумерованные блоки (с пометками, чтобы не отрывать от контекста) — для взаимного удобства. Единственная просьба: Латиница. |
|
|
06.02.2013 13:26 | #7 | |
Заблокирован(а)
Сообщений: 18,519
+ 10,956
12,586/6,453
– 307
539/385
|
Блок №1
Цитата:
|
|
|
Реклама и уведомления | |
06.02.2013 13:27 | #8 |
Сообщений: 1,253
+ 1,042
1,526/636
– 63
80/43
|
Правилнее будет так: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!
|
|
2 "+" от:
|
06.02.2013 13:31 | #9 |
Заблокирован(а)
Сообщений: 18,519
+ 10,956
12,586/6,453
– 307
539/385
|
|
|
06.02.2013 13:48 | #10 |
Сообщений: 1,253
+ 1,042
1,526/636
– 63
80/43
|
на русском: надежное решение для ваших задач!
Версия 1: Sizning vazifalaringizning ishonchli yechimi! Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim! Во-первых, 2-версия - стилизирована. Обходится использование двух "...нинг". Во-вторых, на русской версии имеется эквивалент узбекского слово "учун" - "для". |
|
|