Сериалы...

[Aleksandra Stimban]

Из последних открытых мной - "4исла" (Numb3rs) и "Терра Нова". Правда, 1-й закрыли после 5 или 6 сезона, а у 2-го только один сезон вышел.

[Камолиддин Зайнутдинов]

Сообщение от ЖасурБЕК

Доктор Хаус однозначно )) по слухам он хочет прекратить снятся в этом сериале и перейти к музыке

у него был контракт на 8 сезонов. и сейчас снимается последний сезон.

сейчас смотрю "Чужой среди своих". хороший сериал про ЦРУ. и конечно же "Декстр"а. но вот студия новафильм очень медленно работает с переводом. эта огорчает.

[Kim Sergey]

Сообщение от good-soul

люблю корейский сериалы...

Аналогично, мозг отдыхает, музыка чаще всего хорошая, хэппи-энд предсказуем, жрачка в кадре через каждые 20 минут, эмоции сильные но культурно сдерживаемые, артисты-куколки виртуозной работы пластических хирургов, живописная природа обрамленная технологическим хайтеком, густой национальный колорит перенаселенного кланового общества , и "святая наивность" корейских кукловодов - "Корея юбер аллес".

[Janbolat]

Сообщение от ЖасурБЕК

Доктор Хаус однозначно )) по слухам он хочет прекратить снятся в этом сериале и перейти к музыке

Кстати видел рекламу Хауса на канале Узбекистон на узбекском языке. Интересно насколько они смогли перевести его высказывания. Пока идет анонс, но в скором времени Хаус будет говорит на узбекском

[Камолиддин Зайнутдинов]

Сообщение от Janbolat

в скором времени Хаус будет говорит на узбекском

эта будет кошмар

[Janbolat]

а почему бы и нет? Если дубляж будет хорошим я возможно стану смотреть (заново).
Да и домашним я порекомендовал этот сериал, а то смотрять корейские сериалы с тупыми диалогами в которых 3 раза переспрашивают очевидное.

[145i]

Сообщение от Janbolat

а почему бы и нет? Если дубляж будет хорошим

сомневаюсь что он будет хорошим.

один раз во время завтрака переключая каналы остановился на мультфильме Король лев. Думал посмотрю пока завтракаю. Но когда услышал качество перевода и голоса переводчиков сразу же переключил на другой канал. Нельзя же так издеваться над людьми.

[Камолиддин Зайнутдинов]

Сообщение от Janbolat

Если дубляж будет хорошим

эта американский сериал. я как-то попал когда показывали фильм "Джентльмены удачи". испортили такой фильм. думаете у них получиться дать этот харизм Хауса на узбекском языке? я сильно сомневаюсь.

[Shomurodov Shohruh]

Оффтоп:

Сообщение от 145i

один раз во время завтрака переключая каналы остановился на мультфильме Король лев. Думал посмотрю пока завтракаю. Но когда услышал качество перевода и голоса переводчиков сразу же переключил на другой канал. Нельзя же так издеваться над людьми.

Не знаю, но мне именно дубляж этого мультфильма очень понравился. Сделано было довольно таки профессионально, и высказывание кабана "Я не свинья, я мистер свинья" звучало более смешнее на узбекском ("Мен чучка эмасман, мен мистер чучка!").

Сообщение от Камолиддин Зайнутдинов

я как-то попал когда показывали фильм "Джентльмены удачи". испортили такой фильм. думаете у них получиться дать этот харизм Хауса на узбекском языке? я сильно сомневаюсь.

Надо будет посмотреть, хотя раньше была очень хорошая школа дубляжа, чего стоит дубляж мультфильма про попугая Кеша: "Василий, Вася, каердасан Вася?" Озвучивал попугая, насколько я помню, Мирзабек Холмедов.

[Janbolat]

Сообщение от Камолиддин Зайнутдинов

эта американский сериал. я как-то попал когда показывали фильм "Джентльмены удачи". испортили такой фильм. думаете у них получиться дать этот харизм Хауса на узбекском языке? я сильно сомневаюсь.

я к примеру смотрел Хауса полностью на русском (не владею достаточно языком оригинала) - понравилось.