|
|
Знаете ли Вы, что ... | |
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать. | |
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> |
Cron Telecom Раздел провайдера Cron Telecom |
Закрыто |
|
Опции темы | Опции просмотра |
06.02.2013 14:17 | #11 |
Заблокирован(а)
Сообщений: 18,519
+ 10,956
12,586/6,453
– 307
539/385
|
Версия 1: Sizning vazifalaringizning ishonchli yechimi!
Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim! И какую выбрать лучше? |
|
06.02.2013 14:22 | #12 |
Сообщений: 1,253
+ 1,042
1,526/636
– 63
80/43
|
|
|
"+" от:
|
06.02.2013 14:24 | #13 |
Руслан, пару замечаний и предложений
1. Интернет бизнес учун - можно сделать Бизнес учун интернет, хотя в последнее время все меньше встречается слово "Бизнес" в узбекском языке, больше конкретизируя как "тадбиркорлик" (предпринимательство) 2. Могу ошибиться но помоему будет правильнее использование "Ҳудудлар" вместо "Регионлар" Там же рядом Aloqalar - что переводится как "Связи" скорее тут должна быть Aloqa uchun ma'lumotlar 3. "Bu qiyin emas!" на русском получится это не сложно, хотя у вас "Это просто", тут скорее правильнее "Бу осон" 4. Facebook страница Cron Telecom - Facebook. Cron Telecom sahifasi |
|
|
"+" от:
|
06.02.2013 14:38 | #14 |
Сообщений: 10,921
+ 3,666
10,931/4,676
– 584
286/214
|
В том, что касается узбекской грамоты, все, что говорит Бекмирзо, я бы принимал без тени сомнения, отменяя все, что говорил сам до этого.
|
|
"+" от:
|
Реклама и уведомления | |
06.02.2013 15:14 | #15 | ||
Сообщений: 1,253
+ 1,042
1,526/636
– 63
80/43
|
Цитата:
Цитата:
Endi Toshkentning istalgan ATTsida Cron Telecomga ulanishingiz mumkin! O'z telefon raqamingiz uchun ulanish imkoniyati mavjudligini albatta oldindan aniqlashtirib oling.
|
||
|
"+" от:
|
06.02.2013 15:36 | #16 | ||
програмщег
Сообщений: 4,971
+ 2,743
5,086/2,116
– 69
99/68
|
Тогда лучше "Vazifalaringiz uchun ishonchli yechim". Потому что "vazifalaringiz" "Sizning vazifalaringiz" одно и тоже.
PS: Все варианты правильные. Цитата:
Цитата:
__________________
Ошибки прошлого, мудрость будущего. (с)Д.Тернер. Последний раз редактировалось OmoN; 06.02.2013 в 15:38. |
||
|
"+" от:
|
06.02.2013 15:48 | #17 | ||
програмщег
Сообщений: 4,971
+ 2,743
5,086/2,116
– 69
99/68
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Ошибки прошлого, мудрость будущего. (с)Д.Тернер. |
||
|
06.02.2013 16:21 | #18 | |
Заблокирован(а)
Сообщений: 18,519
+ 10,956
12,586/6,453
– 307
539/385
|
Цитата:
И можно все латиницей, не хочу тут еще накосячить. |
|
|
06.02.2013 16:24 | #19 |
сократить "Aloqa uchun"
по второму "Bu oson" |
|
|
"+" от:
|
06.02.2013 16:33 | #20 |
Заблокирован(а)
Сообщений: 18,519
+ 10,956
12,586/6,453
– 307
539/385
|
а « Вниманию ADSL-абонентов! »
|
|
|