Тилимиз ҳақида фикрингиз?

[Kimsan Birov]

Сообщение от ЖасурБЕК

Хурматли форумчилар айтингларчи, узбек тилида, русча "свежий" сузини таржимаси кандай булади ? Бир суз билан айтганда.

Бу сўзни бир сўз билан таржима қилиб бўлмайди. Ҳар доим икки-уч сўзда келади ва маъносига қараб таржима қилинади:

свежая рыба - янги тутилган (овланган) балиқ
свежое мясо - янги сўйилган гўшт
свежие фрукты - янги узилган мевалар ва ҳоказо

[JUS]

Сообщение от Bekmirzo

"свежий" so'zi esa doimo matn mazmuniga qarab tarjima qilinadi.

Сообщение от Kimsan Birov

Бу сўзни бир сўз билан таржима қилиб бўлмайди. Ҳар доим икки-уч сўзда келади ва маъносига қараб таржима қилинади:
свежая рыба - янги тутилган (овланган) балиқ
свежое мясо - янги сўйилган гўшт
свежие фрукты - янги узилган мевалар ва ҳоказо

"Свежий" воздух-"тоза" ҳаво

[OmoN]

Сообщение от ЖасурБЕК

узбек тилида, русча "свежий" сузини таржимаси кандай булади ?

свежая зелень - барра кўкат
свежий воздух - мусаффо ҳаво
свежая мысль - янги фикр
........

[ЖасурБЕК]

Сообщение от OmoN

Цитата: Сообщение от ЖасурБЕК узбек тилида, русча "свежий" сузини таржимаси кандай булади ? свежая зелень - барра кўкат свежий воздух - мусаффо ҳаво свежая мысль - янги фикр ........

"ЯШАНГ" сузи хам "свежий"ни урнини бироз босади.

[anjo]

Тилимз хакида гам.Узбекистон интернетларидаги форумлар аксари рус тилида олиб бориляп--т-ку бунга нима дейсизлар

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от anjo

Узбекистон интернетларидаги форумлар аксари рус тилида олиб бориляп--т-ку бунга нима дейсизлар

Шахсан мен "чекланмаган микдорда арзон попкорн бор" дейман;-)

[Bakhtiyor aka]

Сообщение от Maestro

Оффтоп:

Шахсан мен "чекланмаган микдорда арзон попкорн бор" дейман;-)

Форумдаги янги одамга бу савол учун, попкорн ўрнига бошқа нарса таклиф қилинса бўлармиди..

[Shokir Dolimov]

Сообщение от anjo

Тилимз хакида гам.Узбекистон интернетларидаги форумлар аксари рус тилида олиб бориляп--т-ку бунга нима дейсизлар

Қайсидир маънода Сиз ҳозирча ҳақсиз. Шахсан менинг фикримча:
1. Телефон алоқасининг қўл телефон аппаратлари воситасида ташкил этилган турлари тобора ривожланиб бораётганлиги боис, симли телефон алоқасининг долзарблиги аста секин барҳам топаётгани яъни, уй телефонига эҳтиёж камайиб бораётганлиги ва бу билан киши Интернет тармоғига кириш имкониятидан ўзини ўзи чеклаб қўйиши.
2. Қўл телефон аппаратлари орқали ташкиллаштириладиган Интернет тармоғи (ҳаракатчан тармоқ) ўзбекзабон абонентлар орасида (уларнинг кундалик фаолияти ёки амалиётида) бугунги кунда кенг тарқалмагани.
3. Айрим абонентлар орасида Интернет тармоғига нисбатан салбий муносабат билдирилаётганлиги. Аниқроқ айтиладиган бўлса, тармоққа кирган фарзандининг қайси сайтларга кириб, нималарни томоша қилаётганлигини доим ҳам назорат қилиб боришга имкони йўқлиги боис (яъни, фарзанднинг тарбияси бузилиб кетишидан хавфсирагани сабабли) атайин компьютер харид қилмаётганлиги.
4. Ўзбекзабон сайтларга кириб, тегишли масалалар юзасидан ўз фикр-мулоҳазасини билдиришга яъни, айрим донолар ва ҳаддан ташқари ақллилар муайян бир фойдаланувчининг бир оз нўноқроқ, имловий хатоларга йўл қўйиб билдирган фикрлари учун чақиб олишларидан ҳайиқаётганлиги.
5. Шунга ўхшаш бошқа объектив ва субъектив сабаблар туфайлигина Сиз ҳозирча ҳақсиз деб биламан.

[Kimsan Birov]

Сообщение от Dolimov

Қайсидир маънода Сиз ҳозирча ҳақсиз. Шахсан менинг фикримча:

Бу ўринда, афсуски, интернетимизнинг сифати ва тезлиги ҳам панд бериб қўймоқда. Бундан ташқари Интернет кафеларга бораётган болаларни бир кузатиб кўринг-а. Улар ҳам одатда фақат ўйин ўйнаш учун келишмоқда. Интернетдан зарур маълумотни олиш ҳаёлларига ҳам келмаётир.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Kimsan Birov

Интернетдан зарур маълумотни олиш

Сообщение от Kimsan Birov

ҳаёлларига ҳам келмаётир.

Бола Интернет тармоғини нафақат компьютер ўйинлари балки, зарурий маълумотлар ва ўз «илмий ҳаёти»га доир эҳтиёжларни қондириш манбаи эканлигини, ундан самарали фойдаланиш зарурлигини тўла-тўкис идрок этмаганлигининг сабабини кўрсатиш, бундай ҳолат илдизларини фош этиш учун айрим идоралар фаолиятига танқидий кўз билан қараб ўтиш, ҳақиқатни гапиришга тўғри келади. Ҳақиқат эса, Альбус Дамблдор таъбири билан айтганда, жуда гўзал ва айни вақтда ниҳоятда даҳшатли қудратга эга тушунчадир. Шундай экан, у билан ниҳоятда эҳтиёткорона муомала қилмоқ даркор .