04.08.2017 21:46
|
#158
|
LLC
Creator
Сообщений: 7,681
+ 2,984
2,763/1,705
– 610
407/288
|
Оффтоп:
Цитата:
Сообщение от JH
Проект документа тоже "Проект"? Разве нет аналога слову "Draft"?
|
Аналог слова draft должен передавать смысл "черновой вариант, предварительный документ, документ подготовленный к окончательному утверждению".
А Лойиха это
Цитата:
Проект – это временное предприятие, предназначенное для создания уникальных продуктов, услуг или результатов [6].
- Английская Ассоциация проект-менеджеров:
Проект – это отдельное предприятие с определенными целями, часто включающими требования по времени, стоимости и качеству достигаемых результатов [6].
- Германия, стандарт DIN 69901:
Проект – это предприятие (намерение), которое в значительной степени характеризуется неповторимостью условий в их совокупности, например: задание цели; временные, финансовые, людские и другие ограничения; разграничения от других намерений; специфическая для проекта организация его осуществления [6].
Проект – это последовательность взаимосвязанных событий, которые происходят в течение установленного ограниченного периода времени и направлены на достижение неповторимого, но в то же время определенного результата [1].
- А. Г. Ивасенко, Я. И. Никонова, М. В. Каркавин
Проект – это ограниченное по времени целенаправленное изменение отдельной системы с изначально четко определенными целями, достижение которых определяет завершение проекта, с установленными требованиями к срокам, результатам, риску, рамкам расходования средств и ресурсов и к организационной структуре [3].
Проект – это целенаправленная, ограниченная во времени деятельность, осуществляемая для удовлетворения конкретных потребностей при наличии внешних и внутренних ограничений и использовании ограниченных ресурсов [5].
|
Сложно поверить, что неродственные языки - русский (славянская группа индоевропейской семьи языков) и узбекский (язык тюркской группы) содержат в себе понятийно одинаковые смысловые пары значений слов.
Скорее всего это просто переводческая "калька", которая - в последние годы закрепилась за этим словом.
|
|
Ответить
|