|
|
Знаете ли Вы, что ... | |
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать. | |
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> |
Интернет-фестиваль Вопросы организации и проведения мероприятия (if.uz). |
Ответить |
|
Опции темы | Опции просмотра |
27.09.2011 10:47 | #21 |
|
Bekmirzo, из вашего начального поста, без контекста, совершенно непонятно, о каком значении слова идет речь, поэтому и столько несогласных с вами. Да и специальная тема есть, посвященная проблемам перевода. Не думаю что стоило новую открывать из-за одного примера неверного перевода.
|
|
Ответить |
"+" от:
|
Реклама и уведомления | |
27.09.2011 10:52 | #23 | |
Сообщений: 10,921
+ 3,666
10,931/4,676
– 584
286/214
|
Цитата:
|
|
|
Ответить |
2 "+" от:
|
"–" от:
|
27.09.2011 10:53 | #24 |
програмщег
Сообщений: 4,971
+ 2,743
5,086/2,116
– 69
99/68
|
Оффтоп: Ҳозир давлат тилини ўрганишга давлат шароит яратиб бермаётгани ҳақида тортишув бошланади..."Фестивалнинг очилиши" иборасини менимча кўпчилик кеча эшитди. Антиқа номинация ҳақида маълумот олиш учун сайтга кириб аслида "фестивал кашфиёти" эканлигини энди билгандир. Не про оскорбление узбекского языка а про незнание государственного языка.
__________________
Ошибки прошлого, мудрость будущего. (с)Д.Тернер. |
|
Ответить |
"+" от:
|
27.09.2011 10:56 | #26 | |
Сообщений: 802
+ 1,272
530/291
– 15
15/6
|
Цитата:
Последний раз редактировалось Marat Bakhtiyarov; 27.09.2011 в 11:08. |
|
|
Ответить |
5 "+" от:
|
27.09.2011 11:07 | #27 | |
Сообщений: 1,253
+ 1,042
1,526/636
– 63
80/43
|
Ко сожалению поправить свой первый пост я не могу...
Но я рад, что Вы меня наконец-то правильно поняли, уважаемый Марат! Вообще-то, я же написал: Цитата:
Последний раз редактировалось Bekmirzo; 27.09.2011 в 11:10. |
|
|
Ответить |
2 "+" от:
|
27.09.2011 11:14 | #29 | ||||||
Сообщений: 10,921
+ 3,666
10,931/4,676
– 584
286/214
|
К черту ошибки, Бекмирзо, они - техническая деталь, которую можно технически исправить. Но зачем вы устроили из этого публичную дискуссию с пусканием пены и подтанцовкой? Русский язык участников дискуссии, кстати, тоже не блещет, но заметьте, в этой теме никто никому не указал и не ткнул носом, хотя нижеприведенные примеры для глаза читающего так же неприятны, как для вас неправильный перевод. Ни в коем случае не требую, чтобы вы перестали уродовать русский язык такими ошибками, просто провожу аналогию.
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Цитата:
Последний раз редактировалось JH; 27.09.2011 в 11:19. |
||||||
|
Ответить |
3 "+" от:
|
27.09.2011 11:17 | #30 | ||
Freelancer
consultant
Сообщений: 1,749
+ 4,053
3,248/1,245
– 266
151/145
|
Цитата:
Цитата:
__________________
Мой ЖЖ Последний раз редактировалось Masud Mahsudov; 27.09.2011 в 11:25. |
||
|
Ответить |
4 "+" от:
|
|