Стоит ли переводить гос. проекты с помощью пользователей форума?

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Sean

Кстати мне тоже понятна позиция ТС, в части того, что если проект назвали "национальным" то почему это делается руками добровольцев и бесплатных помощников. А потом с кого спрашивать называется?!
У нас к сожалению часто так - делается на халяву, а потом еще возмущаются а почему это так и так.
Сделайте по нормальному - дайте ТЗ, оплатите проект, получите продукт и тогда будет готовый нормальный (при должных требованиях) проект!!! А так будет опять "хашар йули билан", что не есть гуд для таких проектов. ИМХО!

А если нет финансирования? К кому обращение "оплатите проект"? Более того, ведь никто не принуждает пользователей помогать. Кто-то помогает, кто-то возмущается. В коммерческий проектах мы всегда оплачиваем услуги суб-подрядчиков.

Я еще тему поднимал, где просил предложений по развитию ек.уз - так там тоже можно сказать, что консалтинг по улучшению стоит денег.

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Sean

Ну а если бесплатно, типа волонтеров накажут что ли. Один фиг не понимаю. Ну не называйте это тогда "национальной почтой" или как там это назвали!!! Напишите хотим сделать почтовый сервис, помогите с переводом на узбекский. Помогут.
Но только ради бога не надо суда слово "национальный"/"государственный" приплетать!
Если бы какая нибудь коммерческая контора (или банк) написал бы помогите сделать сайт/узбекскую версию сайта всем миром - давно бы заклевали - типа буржуи народные деньги хапаете, а заплатить чтобы вам сделали сайт/перевели на узбекский не хотите!!!

Я уже где-то писал, что это просто бесплатный почтовый сервис нашего датацентра. Почему сразу национальный? Без данный эпитетов она станет хуже или лучше? Если где-то и проскакивало такое определение у наших, то смысл там совсем другой - внутриузбекский.

[Kadambay Saytov]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Более того, ведь никто не принуждает пользователей помогать.Кто-то помогает, кто-то возмущается.

Заходить на u-forum, читать темы, делиться мнением, помогать (давать советы) если имеется желание и возможности - дело добровольное.
Не лучше ли руководствоваться девизом "сможешь - помоги, нет - не мешай".
Все вышеперечисленное ИМХО.

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Aziz Rakhimov

У меня такое впечатление, что в шкафу на работе лежит англо-русско-узбекский словарь терминов в области ИКТ (или там только телекоммуникации ? Не помню). Я думаю, в свете грядущего электронного правительства неплохо было бы Инфокому совместно с языковедами инициировать проект его освежения-дополнения. Так как терминологию нужно усиленно формировать и приводить к единой. И к этому проекту - привлечь и профессионалов, и общественность. Пусть отрывается на общую пользу. Механизмы - та же Вики, или что-то аналогичное, можно на Шарепоинте сделать, можно вообще самим написать, там не сильно сложно. И выложить в инет для коллективной работы, и дальнейшего одобрения/уточнения экспертами компьютерными и филологами.

Перевод - конечно делать силами ответственной организации. Но ведь так сейчас и происходит, только за отсутствием словаря в качесте базы данных используются данные обсуждения из этой темы ;-)

А если серьезно - проектов на узбекском языке в ближайшие несколько лет будет огромное количество, и ЕДИНАЯ терминология для этого нужна будет, как воздух!

Тот словарь - продукт работы другого предприятия. Возможно, они и работают над обновлением.

[Sean]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

уже где-то писал, что это просто бесплатный почтовый сервис нашего датацентра. Почему сразу национальный? Без данный эпитетов она станет хуже или лучше? Если где-то и проскакивало такое определение у наших, то смысл там совсем другой - внутриузбекский.

Ну в названии темы было слово "национальный", по крайней мере в начале. Данный эпитет, для меня по крайней мере означает, что это национальный проект, то бишь под крылышком государства.

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Уже обсуждали. Так проект называется во внутренней документации Центра. Название не утверждено.

Так написано в поручении нам. Но подход простой: если будет массово использоваться, значит по факту и будет национальной. Не иначе.

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от German Stimban

Насколько мне известно, проект утверждён в ГКСИТТ, под проект выделена достаточная сумма денег и установлен срок окупаемости проекта. Думаю, об этом лучше расскажут представители Узинфокома.

Герман, ты просто не владеешь инфо, какая часть проекта финансируется, а какая - нет. Или ты думал, что мы движок украли?

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Nadir Zaitov

Так как ТС вынесен из другой темы, в которой он был действительно оффтопом.

[MOD]Ок, спасибо, понятно, поправлю топикстарт. Модеры, всегда указывайте тему, из которой вырезана ветка, чтобы соблюдать связку[/MOD]

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Sean

Ну в названии темы было слово "национальный", по крайней мере в начале. Данный эпитет, для меня по крайней мере означает, что это национальный проект, то бишь под крылышком государства.

По такому принципу все проекты Узинфоком, учитывая, что он ГУП, надо называть национальными . Национальный форум, к примеру . Национальный датацентр. Думаю, для получения такого "префикса" нужны дополнительные критерии. Поэтому я и попросил исправить название, а также учитывать при публикациях.

[Sean]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

По такому принципу все проекты Узинфоком, учитывая, что он ГУП, надо называть национальными . Национальный форум, к примеру . Национальный датацентр. Думаю, для получения такого "префикса" нужны дополнительные критерии. Поэтому я и попросил исправить название, а также учитывать при публикациях.

Вот и я об этом - название накладывает определенные обязательства!!!