Узбекский язык: кириллица или латиница? / Ўзбек тили: кириллча ёки лотинча?

[Igor Khan]

А самое непонятное это изображение буквы ч = ch буквы "с" в новой узбекской латинице нет. Интересно, как она называется при написании буквы ч = ch? И если ее называют "ц", тогда непонятно зачем сложности в изображении буквы "ц" в словах цирк - sirk и рекламация - reklamatsiya?

[Eldar Ishimbaev]

Сообщение от Igor Khan

тогда непонятно зачем сложности в изображении буквы "ц" в словах цирк - sirk и рекламация - reklamatsiya?

Забыли про цех.

[Ozoda Umarova]

Сообщение от Eldar Ishimbaev

Забыли про цех.

Оффтоп:

Недавно, если поехать со стороны САМПИ в сторону Бадамзара, с правой стороны улицы прямо на повороте было большими буквами написано MIRZO ULUGBEK SEXI.
Все собиралась сфотографировать данное зрелище, но не успела, то ли этот цех закрыи, то ли переименовали.

[JUS]

Ман хам шунга тушунмайман. Баъзи жойларда ц-ts булиб келади баъзан эса ц-s булиб келади. Тушуншим буйича хозирги узбек тилида аслида ц лотин графикасида доимо s булиб келади, лекин айрим манга ухшаган тушунмаганлар аникроги лотин графикаси коидалари билан таниш булмаган шахслар ц ни ts килиб курсатишади деб уйлайман. Балки адашаётгандирман, лекин бир жойда Lisey яна бир жойда Litsey ёзилганини хам курганман. Манимча ц-ts эмас, факат ц-s булади. А reklamatsiya сузи бундан мустасно булса керак, яна билмадим.

[Nigora Umarova]

Ещё многие в латинском алфавите не обращают внимание на апостроф ' .
В узбекском алфавите на кирилице апостроф изображался ъ знаком.
Неприменение апострофа изменяет значение слова и является грубой орфографической ошибкой.

Tutuq belgisi harflar sirasiga kirmaydi, chunki tovush bildirmaydi.
Tutuq belgisi unlidan so’ng kelganda shu unlining cho’ziqroq aytilishini bildiradi: sa’va(saava), e’lon(eelon), ta’sir (taasir), me’mor(meemor), fe’l(feel).
Tutuq belgisi undosh tovushdan so’ng kelganda uning keyingi unlidan ajratib talaffuz qilinishini bildiradi: san’at, mash’al, Tal’at.
O’zbek tilida shunday so’zlar uchraydiki, ular tarkibida yonma-yon kelgan s va h harflari ikki mustaqil tovushni ifodalaydi. Tutuq belgisi shunday harfli so’zlarni ajratish uchun ham xizmat qiladi: Is’hoq, as’hob
Nutqda ayirish belgisining qaysi o’rinda kelishiga rioya qilish lozim, aks holda adabiy talaffuz maromi buziladi, so’z ma’nosi ham o’zgaradi: sur’at-surat, she’r-sher, da’vo-davo, za’far-zafar

[Nigora Umarova]

Сообщение от JasurBek Urinboev

Ман хам шунга тушунмайман. Баъзи жойларда ц-ts булиб келади баъзан эса ц-s булиб келади. Тушуншим буйича хозирги узбек тилида аслида ц лотин графикасида доимо s булиб келади, лекин айрим манга ухшаган тушунмаганлар аникроги лотин графикаси коидалари билан таниш булмаган шахслар ц ни ts килиб курсатишади деб уйлайман.

Кирилл алифбосидаги ц харфи янги узбек имлосида куйидагича берилади:
- суз бошида, охирида ва сузнинг уртасида ундош товушдан кейин келганда s харфи билан: цех- sex, цирк-sirk, акция -aksiya;
- суз уртасида унли товушдан кейин келса, ts харфлари билан ифодаланади:лицей-litsey, офицер- ofitser, доцент- dotsent

Оффтоп:

цех- sex сузи нихоятда хунук куринаркан. Сузнинг куринишини узгартириш хакида уйлаб куриш керак экан.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Maestro

Оффтоп:

Есть некоторые слова, которые на узбекском пишутся или произносятся совсем иначе, нежели на русском: «Каир – Коҳира», “Египет – Миср”, “английский язык – инглиз тили” (не “англис тили”), “персидский язык – форс тили” (не “перс тили”)...
Кроме того, в последнее время сново употребляются (на “официальном” – редько) “старые” слова: “Монголия – Мўғилистон”, “Греция – Юнонистон”, “Германия – Олмония”, “Рим – Рум”, “греко-римская борьба – юнон-рум кураши” и т.п.
Т.е., что “правильно” на русском, не всегда “правильно” на узбекском и это нормально. К сожалению, на вопрос “почему так?” тольком ничего сказать не могу (мож, филологи?)...

Эти слова употребляются по этимологическому принципу орфографии.

[Behzod Saidov]

Сообщение от JasurBek Urinboev

Ман хам шунга тушунмайман. Баъзи жойларда ц-ts булиб келади баъзан эса ц-s булиб келади.

Кирилл алифбосидаги ц ҳарфи лотин алифбосида сўз бошида келса ёки сўзнинг ўртасида ундошдан кейин келса s ҳарфи билан ёзилади. Агар сўзнинг ўртасида унлидан кейин келса ts ҳарфлари билан ёзилади.

UPD.: Uzr. Nigora Umarova allaqachon javob beribdilar

[Alisher Umarov]

Считаю что на форуме собрались достаточно образованные и грамотные люди. Что еще важно - разных возрастов.

Думаю еще не поздно совместно отработать некоторые коррективы к алфавиту. Давайте попробуем?

[Behzod Saidov]

Сообщение от Nigora Umarova

цех- sex сузи нихоятда хунук куринаркан. Сузнинг куринишини узгартириш хакида уйлаб куриш керак экан.

Hech ham kerak emas. Бюджет - Budjet, Сентябрь - Sentabr, Октябрь - Oktabr deb yozilishi ham yetib ortadi!