Нужна помощь пользователей для перевода на узбекский язык структуру почты umail.uz

[Feruza Xodjayeva]

Сообщение от Dilya Hasanova

А слово "Корзина" на почте как перевести?

Mail.ru ни ўзбекча талқинида "Саватча" деб таржима қилинган

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Dilya Hasanova

А эту фразу как грамотно перевести?
"Добавить учетную запись"

Так как учётная запись, содержит сведения, необходимые для идентификации пользователя (обычно это логин и пароль), то можно перевести так:
Шахсий маълумотларни қўшиш

[JH]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Так как учётная запись, содержит сведения, необходимые для идентификации пользователя (обычно это логин и пароль), то можно перевести так:
Шахсий маълумотларни қўшиш

По контексту уводит в сторону. Здесь нужно, по моему мнению, что-то вроде "Янги фойдаланувчини кайд этиш"

[JH]

Сообщение от Feruza Xodjayeva

Mail.ru ни ўзбекча талқинида "Саватча" деб таржима қилинган

Маил.руни ва уларнинг "Агент"ини Олег Данилов Москвадаги гастарбайтерлар ёрдамида таржима килган. "Мана бу" деган гапни "манови" деб ёзишганидан кейин нима хам дейсиз. Тугрилашдан хам бош тортишган, "бизнинг фокус-группамиз томонидан (яъни уша гастарбайтерларни узлари томондан) сизнинг таклифларингиз тасдикланмади" деган жавоб билан.

[Dilya Hasanova]

Чуть больше половины перевели. Закрепляю как вордовский файл. Будем рады замечаниям.

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Dilya Hasanova

Чуть больше половины перевели. Закрепляю как вордовский файл. Будем рады замечаниям.

Пробежался навскидку

1. Мне всегда режет глаза слово қидириш. Прошу заменить на излаш
2. Поиск контактов по компании - Поиск контактов по компаниям и организациям - Ташкилот ва муассасалар бўйича излаш
3.

Поиск личных задач – Shaxsiy topshiriqlarni qidirish
Поиск общественных задач – Jamoaviy topshiriqlarni qidirish
Поиск свободных задач – Erkin vazifalarni qidirish
Поиск занятых задач – Band vazifalarni qidirish

Нужно определиться : топшириқлар или вазифалар?
4.

Vertual

Виртуал?
5.

muvofaqqiyatli

Муваффақиятли?
6.

Приложения Десктоп и расширения ВебКлиент – Desktop dasturi va VebKlient kengaytirgichlari

IceWarp Outlook Коннектор - расширение которое связывает Microsoft Outlook с IceWarp Сервером - IceWarp Outlook Коннектор – Microsoft Outlook dasturini IceWarp server bilan bog’laydigan (yoki aloqasini ta’minlaydigan) kengaytma (qo’shimcha)

Лучше второе : кенгайтма
7.

sizning electron pochta qutingizga kelgan yangi xabarlar haqida ogohlatiradigan bepul xizmat dasturi (utilitasi)

опечатки: электрон и огоҳлантирадиган
8.

Нулевой файл – Nolga teng fayl

Нолинчи файл
9.

Текст статуса... – Matn maqomi

Мақом матни?
10.

Уже зарегистрирован – Ro’yxatdan o’tib bo’lgan

Рўйхатдан илгари ўтиб бўлган
11.

Удалить Группу Контакты – Guruhni o’chirish Kontaktar

Контактлар гуруҳини ўчириш
12.

Дополнительно - Qoshimcha

Қўшимча
13.

Нет в списке – Ro’yxatda yo’q

Лучше "Рўйхатда мавжуд эмас"
14.

Служба отклонила вашу регистрацию. – Xizmat sizning ro’yxatdan o’tishingizni bekor qildi

Хизмат сизнинг рўйхатдан ўтишингизни рад этди
15.

Количество алфавитных символов (букв): %s – Alifbodagi ramzlar (harflar)soni: %

Лучше "Алифбодаги символлар (ҳарфлар) сони"
16.

Parol foydalanuvchi nomi yoki tahallusi bilan bir xil bo’lishi mumkin emas.
Parol va foydalanuvchining ismi yoki taxallusi bir xil bo’lmasligini tekshirish imkoniyati yoqilgan

Не знаю, какая х?
17.

- Plansheytli interfeysga kirish

- Планшетли
18.

Планшетный интерфейс bo’lsa, tizimning planshet uchun mo’ljallangan interfeysiga o’ting

непонятно
19.

Планшетный ПK- Planshetli personal kompyuter

Планшетли шаҳсий компьютер
20.

Серый-Kul rang

кулранг вместе по-моемому
21.

Коричневый-Malla

Жигарранг
22.

Введите информации- Ma’lumotni kiriting

Во множественном лице?
Лучше "Введите информацию"
23.

Двойной клик для получения новой картинки –Yangi tasvirni olish uchun sichqonchaning chap tugmasini ikki marta cherting

Икки марта босинг
24.

Невозможно переместить папку - Papkani ko’chirishning imkoni yo’q
Невозможно переименовать папку - Papka nomini o’zgartirishning iloji yo’q
Невозможно удалить папку - Papkani o’chirishning imkoni yo’q

Лучше везде оставить "имкони"
25.

Скрытая копия - Yashirin nusha
нусҳа?

Лучше "нусха"
26.

Заметки - Qaydnomalar

Разве не "қайдлар"?
27.

Измененить исходный часовой пояс – Mintaqaviy vaqt ko’rsatgichini o’zgartirish

Минтақавий вақт кўрсаткичини ўзгартириш
Здесь лучше посмотреть учебник по географии
28.

– Siz faqat shu hodisani yoki ushbu qatordagi barcha hodisalarni, yoki ushbu hodasani va qatordagi barcha bo’lajak hodisalarni ham o’zgartirmoqchimisiz?

В таком предложении нетрудно ошибиться.
29.

Изменить только это событие, или все в серии? Faqat shu hodisani o’zgartirasizmi yoki butun qatorni?
Удалить только это событие, или все в серии? Faqat shu hodisani o’chirasizmi yoki barcha qatorni?

Лучше оставить "бутун"
30.

Свободен – Ozod

Лучше "бўш"
31.

Анонимные/Все – Nomalum/Barcha

Номаълум

[Dilya Hasanova]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Пробежался навскидку

Спасибо большое Шухрат ака, все исправим.

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Dilya Hasanova

Спасибо большое

Я буду благодарен, если Вы первыми в инете будете использовать слово "излаш" вместо "қидириш".

[Sayyora]

Добрый вечер,

Посмотрела, но не до конца. Рекомендую обратить внимание:
Просмотр – Ko’rish. Лучьше использовать Ko'zdan kechrish, или boqish.

Papka - ispolzuyte "jild"
qidirish - luchshe " qidiruv"
muvofaqqiyatli - muvafaqqiyatli
xabar - xat
Спасибо,

[JH]

Сообщение от Sayyora

Papka - ispolzuyte "jild"

+1

Сообщение от Sayyora

qidirish - luchshe " qidiruv"

-1. Получится "розыск". Лучше "излаш", как было сказано выше.