|
|
Знаете ли Вы, что ... | |
...инструкция по установке аватара описана в Правилах форума. | |
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> |
Ответить |
|
Опции темы | Опции просмотра |
30.10.2009 16:52 | #1 | ||
Временно Read Only
Сообщений: 12,107
+ 2,754
3,410/2,273
– 292
1,007/589
|
У меня возникли вопросы с републикацией и публичным размещением подзаконных актов, например вот этот, он был изначально опубликаован на узбекском языке и перевод которых был осуществлен компанией "Норма-Хамкор". Как вы знаете в соответствии с законодательством РУз существуют авторские права на переводы законодательных документов, в то время как использование аутентичных документов(на узбекском языке) авторским правом не ограничиваются. При публикации переводов не достаточно лишь указать источник, а нужно получить разрешение от правообладателя.
Я прав? |
||
|
Ответить |
30.10.2009 17:37 | #2 | |
Сообщений: 1,306
+ 885
788/480
– 0
51/26
|
Цитата:
|
|
|
Ответить |
30.10.2009 19:34 | #3 | |
Цитата:
__________________
Простите мне мои ошибки, ибо я не совершен! |
||
|
Ответить |
30.10.2009 23:22 | #4 | |
Временно Read Only
Сообщений: 12,107
+ 2,754
3,410/2,273
– 292
1,007/589
|
Цитата:
Хотя вы правы начиная с постановления и указов Президента они все дублируются официальным переводом. З.Ы. Когда сделан нефициальный перевод там крупными буквами написано на странице акта что перевод является авторский и в случае каких либо несовпадений атунетичным является только язык на которым акт(или приложение к нему) был опубликован. Смог объяснить? |
|
|
Ответить |
30.10.2009 23:24 | #5 | ||
Временно Read Only
Сообщений: 12,107
+ 2,754
3,410/2,273
– 292
1,007/589
|
Цитата:
С уважением. |
||
|
Ответить |
30.10.2009 23:34 | #6 | |
Sarkor Telecom
Поле деятельности
Неважно
Сообщений: 4,797
+ 3,618
5,032/1,958
– 217
257/190
|
Цитата:
Если подобной сноски нет, то используете, полагаясь на молчаливое согласие автора. Нет претензии со стороны автора - нет нарушения. Но если автор потребует - будете просить разрешение, иначе совершаете правонарушение безо всяких сомнений.
__________________
Был прозрачным - стал абсолютно белым |
|
|
Ответить |
"+" от:
|
30.10.2009 23:37 | #7 | |
Временно Read Only
Сообщений: 12,107
+ 2,754
3,410/2,273
– 292
1,007/589
|
Цитата:
|
|
|
Ответить |
Реклама и уведомления | |
31.10.2009 00:53 | #8 | |
Sarkor Telecom
Поле деятельности
Неважно
Сообщений: 4,797
+ 3,618
5,032/1,958
– 217
257/190
|
Цитата:
Только чего же Вы теперь захотите от них?
__________________
Был прозрачным - стал абсолютно белым |
|
|
Ответить |
31.10.2009 01:17 | #9 |
Временно Read Only
Сообщений: 12,107
+ 2,754
3,410/2,273
– 292
1,007/589
|
Во первых они ввели в заблуждение пользователей, мне тут в личку уже жаловались думали что перевод официальный на этом сайта. Так как перепечатал сайт FMC.UZ не только без разрешения но даже без аннотации что это перевод.
Как вы заметили даже на сайте Bank.uz нет авторских переводов, так как текст неаутентичный - уже не хорошо, и надо уважать чужой интеллектуальный труд. Хотя владелец сайта Bank.uz и ИПС "Норма" одно и тоже лицо. Сверим еще раз перевод и потребуем снять с форума. Тот же вопрос я поставил на других форумах. Если не поймут придется идти в суд. Хотя не хотелось бы.Но надо. А то звтра весь ИПС "Норма" на шару выставят вместе с обновлениями. |
|
Ответить |
"+" от:
|
31.10.2009 01:26 | #10 | |
Sarkor Telecom
Поле деятельности
Неважно
Сообщений: 4,797
+ 3,618
5,032/1,958
– 217
257/190
|
Цитата:
__________________
Был прозрачным - стал абсолютно белым |
|
|
Ответить |
|