Jahon xalqlari maqollari

[OmoN]

Сообщение от Abdulaziz Muhammad

Bola - b..idan ma'lum.

Яъни бола - блогидан маълум демоқчимисиз?

[Masud Mahsudov]

Сообщение от OmoN

Яъни бола - блогидан маълум демочимисиз?

Bizga bu variantini o'rgatishgan

'Bo'ladigan bola boshidan ma'lum'

[Abdulaziz Muhammad]

Сообщение от OmoN

Яъни бола - блогидан маълум демоқчимисиз?

Uzr OmoN, meni deb ogohlantirish oldingiz.

Qilmishim ustida o'ylanib, yana bir maqol esimga tushib qoldi:

Yahshi gap ham, yomon gap ham bir og'izdan chiqadi...

[AbdulAziz]

• Uzoq bo‘lsa-da qimmatini borib ol, qari bo‘lsa-da qizni ol.
• Ertak o‘qib olim bo‘lolmaysan.
• Aroq qadahdan boshqa hamma narsani yemiradi.
• Odamning tilidan hatto chaqirtosh titraydi.
• O’limga mahkum sichqon mushukning dumi bilan o‘ynashadi.
• Bir asr joyida yonboshlab yotgan qariyadan emas, dunyo kezgan yoshdan so‘ra.

Qalmiq xalq maqollari

[AbdulAziz]

• Har kuni bitta bo‘lsa-da yaxshi so‘z eshitish lozim. Aks holda quloq eshakniki kabi o‘sib qoladi.
• Sher birovdan qolganini yemaydi.
• Dunyoning to‘rt tarafi bor. Uchtasi yopiq bo‘lsa, bittasi doim ochiq turadi.
• Dushmanning boshog‘i ham nayzadek sanchiladi.
• Agar ikki kishi birlashsa qoyani ham ag‘daradi.

Lak xalq maqollari

[Colorado]

A fool's tongue runs before his wit. Дурак сперва говорит, а потом думает.

A hadge between keeps friendship green. Когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше (соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе).

Self done is well done. Хорошо делается то, что делается своими руками (если хочешь, чтобы было сделано хорошо - сделай сам).

[AbdulAziz]

• O’lim eshiklari hamma uchun ochiq.
• To‘qning ko‘ngli qo‘shiq istaydi.
• Katta qalbning og‘rig‘i ham katta bo‘ladi.
• Boshsizning o‘rmonida tulki xo‘jayin.
• Odamga doim nimadir yetishmaydi.
• Dard dardni dumida tashiydi.

Osetin xalq maqollari

[AbdulAziz]

• Boshingga dard tushsa, cho‘chqani ham "otam" deb yuborasan.
• Zo‘rlik bilan tiklangan uy la’nat bilan buziladi.
• Oxirgi burda noningni qanday bo‘lib berganingni unutgan do‘sting o‘lib ketsa ham achinma.
• Atlas va bo‘z bir narhda bo‘lmaydi.
• Kambag‘allik qismati uyat emas.

Lazgin xalq maqollari

[Kavsar]

A bad beginning makes a bad ending.
Плохое начало ведет к плохому концу.
Плохое начало не к доброму концу.
Нохушлик билан бошланган иш – нохушлик билан тугайди.

A beggar can never be bankrupt.
Бедняк никогда не обанкротится.
Голый — что святой: не боится беды.
Гадой ҳеч қачон банкрот бўлмайди.
Камбағал қашшоқ бўлишдан қўрқмайди.

A bird may be known by its song.
Птицу можно узнать по тому, как она поет.
Видна птица по полёту .
Қушни қандайлигини унинг сайрашидан билса бўлади.

A black hen lays a white egg.
Черная курица несет белое яичко.
От черной курочки да белое яичко.
Черна корова, да бело молоко.
Қора товуқ бўлса ҳам оқ тухум олиш мумкин.

A blind man would be glad to see.
Слепойбылбырадвидеть.
Посмотрим , сказалслепой .
Кўр кўрганида қувонарди.

Инглиз мақоллари

[Kavsar]

A broken friendship may be soldered, but will never be sound.
Треснувшую дружбу можно склеить но она никогда уже не будет прочной.
Замирённый друг ненадежен .
Синган дўстликни ямаш мумкиндир, аммо ҳеч қачон олдингидек жарангламайди.
Дўстлик ипини узма, боғласанг, ўртада тугун қолар.

A civil denial is better than a rude grant.
Вежливый отказ лучше, чем грубое согласие.
Қўпол розиликдан, мулойим рад жавоби яхши.

A clean fast is better than a dirty breakfast.
Честный пост лучше, чем нечестный завтрак.
лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд.
Хлеб с водою, да не пирог с лихвою.
Ҳаром таом егандан, рўза олиб пок турган яхши.

A clean hand wants no washing.
Чистуюрукумытьненужно.
Правду красить нет нужды.
Правда сама себя очистит.
Қўлинг тоза бўлса, уни ювишга эҳтиёж йўқ.

Инглиз мақоллари