uForum.uz va O'zbek tiliga e'tibor masalasi...

[Bekmirzo]

O'zbek tiliga e'tibor masalasida uForum.uz o'rnak vazifasini o'taydi, deb aytib bo'lmaydi. Ammo, ushbu mazmunda namuna bo'lish uchun bu forumda imkoniyatlar juda ko'p. Biroq, bu imkoniyatlardan unumli foydalanilmayotganligini achinarli hol, deb o'ylayman...

Quyidagi rasmga qarasangiz, nima demoqchi bo'lganligimni tezda anglab olasiz...

1. Ushbu forumda o'zbek tilida fikr almashiladigan mavzularning barchasi "ОБРАЗОВАНИЕ" sub-forumining ZiyoNET, Ижод хусусида сўз va bo'limlarida olib boriladi.
2. Ижод хусусида сўз bo'limiga o'zbek tilida yaxshigina ta'rif berilgan-u, ZiyoNet bo'limiga bu narsa haligacha ravo ko'rilmagan...
3. Mavzularining aksariyati O'zbek tilida yozilgan bo'limning "Кутубхона" deb emas, balki hali ham Библиотеки deb nomlanib turishi forum ma'muriyatiga g'alati ko'rinmayotganiga hayronman...
4. Bu forumda o'zbek tilli ishtirokchilarning kamligini onda-sonda gapirib turamiz. Biroq, forumda mavjud o'zbek tilli ishtirokchilarning aksariyati bor joyda fikr almashib turadigan sub-forumning nomlanishida "Образование" so'zi oldidan uning o'zbek tilidagi muqobilini [Таълим] yozib qo'yish hech kimning xayoliga kelmagandek, nazarimda...


Forum ma'muriyatidan ushbu masalaga ijobiy yondoshib, kerakli choralarni ko'rishlarini iltimos qilib qolaman.

Samimiyat ila
kamina

[kanishka]

Бундай эътироз ва танқид билдиришдан олдин бир нарсани ўйлаб кўринг: форум ўзи ўзбекча бўлиши шартми, шунга мўлжалланганми?

Келинг бир қараб кўрайлик:

- форумга рус миллатига мансуб (менимча), компьютер технологиялари билан шуғулланувчи ватандошларимиздан бир гуруҳи асос солишган;

- форумнинг мақсадли аудиторияси – IT соҳасида ишловчилар, давлат ва нодавлат секторда (корхона-ташкилотлар, банклар ва ҳ.к.) ишловчилар. Уларнинг офисида текин интернет ёқиғлиқ. Куни билан жўшқин фаолият имитацияси билан машғул улар . Аслида эса мана шунақанги форум-у, “одноглазники” ни титкилашдан бўшашмайди, шунинг учун юртимизжа барча соҳа шунга яраша ривожланмоқда . улар орасида “европаликлар” кўп, ўзбеклар ҳам рус тилини тузуккина билишади, бу ҳолда, албатта, мулоқот тили рус тили бўлади. Табиийки, бундай одамлар бадиий ижодга қизиқишмайди.

Оффтоп:

Дарво

Оффтоп:

қе, мана шунақа аудитория танлангани учун ҳам форумда кераксиз, бекорчи сафсата ортиқ даражада кўп.

- форумга ўзбекзабон талабалар-у, гуманитарийлар кириб туришади. IT билан шуғулланувчи, банк ёки офисларда ишловчи ўзбекларга рус тилидаги форум ҳам тўғри келаверади. Шунинг учун “Ижод хусусида сўз” бўлими ўзбек тилида.

Кўпгина форумларда бўлимлар русча ва маҳаллий тилда номланганини кўрганман (Образование/Маъориф, Спорт/Варзиш, Общий форум/форуми умумй сингари). Лекин улар кенг форумлар, юфорум эса жуда тор мавзуда. ИМХО...

[Bekmirzo]

Kanishka,
mavzu nomlanishini o'qiboq, yoqtirmasdan kirganga o'xshaysiz bu yerga. Chunki, mening yozganlarimga e'tibor bermasdan, menga qarata savol beribsiz...

Bu forum rus millatiga mansublar yoki faqat rus tilini biluvchilar uchun ochilgan, deb hisoblash to'g'ri bo'lmaydi. Forum ma'murlaridan ancha-munchasi o'zbek tilini binoyidekkina bilishadi.
Va albatta, kerak bo'lsa, butun uForum o'zbek tilidagi ko'rinishga ham ega bo'lishini qo'llab-quvvatlayman

[kanishka]

Мен бу форум тарихини аниқ билмайман, шунчаки аввал-бошдан рус тилида очилган, ўзбек тилига эҳтиёж кейинроқ пайдо бўлган деб ўйладим.

Оффтоп:

Қайси бир мавзуда бир соддадил дўстимиз "Нега Ўзбекистоннинг форуми рус тилида?" деб иддао қилганди. Мавзуни ўқиб, шу эсга келиб кетди, нотўғри тушунган бўлсам, узр...

[Bekmirzo]

Сообщение от kanishka

Мен бу форум тарихини аниқ билмайман, шунчаки аввал-бошдан рус тилида очилган, ўзбек тилига эҳтиёж кейинроқ пайдо бўлган деб ўйладим.

Ana, bu fikringiz endi boshqacharoq eshitilyapti

Aynan hozirda uForumning o'zbek tilidagi ko'rinishiga ehtiyoj mavjud, degan qat'iy fikrdaman. Birinchi qadam sifatida men yuqorida tilga olgan sub-forum va bo'limlar nomlari va tavsifi o'zbek tilida yozib chiqilsa, yaxshi ish bo'lardi.

[kanishka]

Сообщение от Bekmirzo

Aynan hozirda uForumning o'zbek tilidagi ko'rinishiga ehtiyoj mavjud, degan qat'iy fikrdaman. Birinchi qadam sifatida men yuqorida tilga olgan sub-forum va bo'limlar nomlari va tavsifi o'zbek tilida yozib chiqilsa, yaxshi ish bo'lardi.

Mana bir misol http://tajforum.tj/

[Bekmirzo]

Сообщение от kanishka

Mana bir misol http://tajforum.tj/

O'zbek yoshlari tomonidan internet sarhadlarida barpo etilgan otaxon forum - http://forum.arbuz.com da bo'limlar nomlari hattoki 3 tilda - O'zbek, Rus va Ingliz tillarida yuritiladi. Ko'zingiz tushgan bo'lsa kerak.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Bekmirzo

O'zbek yoshlari tomonidan internet sarhadlarida barpo etilgan otaxon forum - http://forum.arbuz.com da bo'limlar nomlari hattoki 3 tilda - O'zbek, Rus va Ingliz tillarida yuritiladi. Ko'zingiz tushgan bo'lsa kerak.

Agar yanglishmasam, forum jonkuyarlari AbuMuslim va OmoNlar tomonidan forum atamalari va interfeysini o'zbek tiliga tarjima qilsh borasida bir qancha ishlar olib borilayotgan edi.

[Камолиддин Зайнутдинов]

Сообщение от Bekmirzo

http://forum.arbuz.com

ман нуқул шу форумга кираман десам http://www.msn.com/ сайти очилади. хамма кира оладиган қилса бўлмайдими шу форумни?

[Камолиддин Зайнутдинов]

Сообщение от Nigora Umarova

Agar yanglishmasam, forum jonkuyarlari AbuMuslim va OmoNlar tomonidan forum atamalari va interfeysini o'zbek tiliga tarjima qilsh borasida bir qancha ishlar olib borilayotgan edi.

бир қанчаси қилиб бўлинди хам. агар юфорумнм ўзбек тилига ўтказган бўлсангиз кўргандирсиз. улар бу нарсани бўш вақтлигида қилишияпти. уларга катта рахмат.