uForum.uz - ўзбекчаси...

[ssanjarr]

Форум рус тили ёки узбек тилида булиши унча шарт емас.Манича рус тилида тургани яхширок. Нега деганда агар тулик узбек тилига таржима киладиган булсак куп маълумотларга эга булга русийзабон. узбек тилини билмайдиган дустларимиз бу форумни тарк етишлари мумкин. Шу сабабли хохлаган одам манима керакли жавоблари хохлаган тилда колдирса манимча яхширок буларди. Ким узбек тилини билса узбек тилида. ким рус тилини билса рус тилида. масалан мен узим рус тилини унча яхши ёзолмаганлигим сабабли рус тилида олиб борилаётган кучли бахсларни факат укийман. Бу мани фикрим халос.

[Eldar Ishimbaev]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

стается вопрос с автоматически генерируемыми сообщениями системы при штрафах, перемещениях тем и т.д. Или и для них есть языковой переключатель?

Зависит напрямую от используемого языка. Если есть соответствующий перевод, то сообщение будет на выбранном языке.

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от ssanjarr

Форум рус тили ёки узбек тилида булиши унча шарт емас.Манича рус тилида тургани яхширок. Нега деганда агар тулик узбек тилига таржима киладиган булсак куп маълумотларга эга булга русийзабон. узбек тилини билмайдиган дустларимиз бу форумни тарк етишлари мумкин. Шу сабабли хохлаган одам манима керакли жавоблари хохлаган тилда колдирса манимча яхширок буларди. Ким узбек тилини билса узбек тилида. ким рус тилини билса рус тилида. масалан мен узим рус тилини унча яхши ёзолмаганлигим сабабли рус тилида олиб борилаётган кучли бахсларни факат укийман. Бу мани фикрим халос.

Санжар. Эта тема еще раньше поднималась на форуме, может кто-то и кинет сюда ссылку на ту темы. Тогда и договорились, что интерфейс пока русский, но создавать темы можно на обоих языках, отвечать можно на удобном для автора языке.

Но все же, вариант узбекского интерфейса делать надо. Для многих это родной язык, у них должна быть возможность работать на форуме именно на нем. Пусть это много работы, но при коллективном участии можно постепенно и эту работу сделать. Мы со своей стороны приложим все наши усилия, чтобы процесс пошел.

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от AbuMuslim

Жалолиддин ака, яна Ўзбекча варианти кирилл ёки лотинда бўлишини хам аниклаштириб беришингиз керак... (Лотинда шрифтлар билан бош оғриқлар камроқ бўлади... шунга лотин билан бошласак хам бўлади)

Прошу прощения, что отвечаю на русском, но я так понял, что он понятен, а мне так проще выразить мысль.

Не знаю, с какой графики узбекского языка начать. Наверное, это должно решить то сообщество участников форума, которое собирается работать в узбекской версии. Можете сделать голосование отдельной темой. Или же можно обе версии делать одновременно.

ЭЛ, у тебя какие ограничения по кол-ву языковых версий форума и прочих лимитов?

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Eldar Ishimbaev

Зависит напрямую от используемого языка. Если есть соответствующий перевод, то сообщение будет на выбранном языке.

Ну и отлично.

[MOD]Кстати, тему переношу в раздел предложений по форуму. Так правильнее.[/MOD]

[Eldar Ishimbaev]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

ЭЛ, у тебя какие ограничения по кол-ву языковых версий форума и прочих лимитов?

Никаких.

[Behzod Saidov]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Не знаю, с какой графики узбекского языка начать. Наверное, это должно решить то сообщество участников форума,

Кирилл алифбосида қилишни тавсия қиламан. Кейин уни лотин ёзувига осон конвертация қилиш мумкин.

[Behzod Saidov]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Эта тема еще раньше поднималась на форуме, может кто-то и кинет сюда ссылку на ту темы. Тогда и договорились, что интерфейс пока русский, но создавать темы можно на обоих языках, отвечать можно на удобном для автора языке.

Мана ўша мавзулар:
Узбекская версия форума

Нужны ли чисто узбекские разделы форума?

[Behzod Saidov]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Дополнительно выложить все словосочетания форума в тему на паблик. Народ по возможности будет давать свои варианты отдельных фрах. Понятно, что начнут с наиболее используемых и встречающихся в основных экранах форума. Поданные варианты постепенно вносить в базу узбекской версии.

Фразы выкладывать пронумерованными, чтобы номер использовать как индекс при переписке и не запариться с поиском нужной фразы.

Агар иложи бўлса таржималарни бирор вики движокда ташкил қилишса қулайроқ бўлади. Форумда таржима қилиш ноқулай. Манимча ўтган сафар бошланган тажималар тўхтаб қолганлигининг сабаби ҳам шунда.

Ёки иккинчи версия: Google Code лойиҳасида битта лойиҳа очиб, SVN сервердан фойдаланиш мумкин. Лекин ҳамма ҳам SVN сервер билан ишлаши қийин...

[JET]

hm... Kirilda boshlagan yaxshi, lekin eng qulayi bittada ham kiril ham lotin alifbosidigi tillarni tayyorlagan maqul! shunda Konvertatsiya paytida bo'lishi mumkin bo'lgan hatolarni qayta tekshirishga vaqt ketmidi!
Umuman oganda hozirgi kunda ko'pchilik deyarli lotin alifbosiga o'tib bo'ldi desak mubolag'a bo'lmaydi!

Forum rivoji uchun qo'ldan kegancha yordam brishga tayyormiz