Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ИКТ и телеком > События... > Интернет-фестиваль
Знаете ли Вы, что ...
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Интернет-фестиваль Вопросы организации и проведения мероприятия (if.uz).


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 27.09.2011 10:06   #11  
Known ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для JH
Оффлайн
Сообщений: 10,921
+ 3,666  10,931/4,676
– 584  286/214

Uzbekistan
Находить ошибки - это хорошо, но почему нельзя этого сделать нормально, в рабочем порядке, без создания публичной трибуны с хватанием Сучкова за шкирку и тыканием носом в ошибку, с менторским тоном "как ты мог совершить такую ошибку, негодник"?
Ответить 
2 "–" от:
Старый 27.09.2011 10:08   #12  
Known ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Sean
Оффлайн
Сообщений: 14,696
+ 3,679  12,779/5,616
– 156  201/165

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Bekmirzo Посмотреть сообщение
Уважаемый Марат,

вы вообще знаете, что понимается на узбекском под "Фестивалнинг очилиши"? Речь идёт здесь об открытие мероприятия!!!
Но у вас же речь идёт о названии КАТЕГОРИИ фестиваля, что подразумевает новизну фестиваля. И здесь будет правильным выбрать слово "кашфиёт", что какраз подразумевает что-то новую.

Наверно вы не слышали название таких категорий на узбекском, где ВСЕГДА употребляются только одна из следующих двух версий: Йил кашфиёти или Йил янгилиги.
Но ни в коем случае "Йил очилиши"...
Бекмирзо, тогда так и надо было написать. Со ссылками, а то ясно что никто ничего не понял.
Как я понял речь идет о номинации "Открытие фестиваля"
__________________
Все врут! (с) Доктор Хаус
Ответить 
Старый 27.09.2011 10:08   #13  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,253
+ 1,042  1,526/636
– 63  80/43

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Marat Bakhtiyarov Посмотреть сообщение
Что общего между "Йил янгилиги" и "Йил очилиши"? Это совсем разные вещи.
На узбекском языке не имеется выражение "Йил очилиши". Это организаторы фестиваля перевели "открытие" на узбекский язык как "очилиши", когда речь идёт о категории фестиваля. "Очилиши" - неправильно. Слово "Открытие" должно переводится здесь как "кашфиёт" или "янгилик", но ни в коем случае как "очилиш", когда речь идёт о название категории. Почему вы не хотите понимать это?

Цитата:
Сообщение от Marat Bakhtiyarov Посмотреть сообщение
Я уже предполагал, что здесь перевод наверно компьютерный или дословный... Очень не подходящее решение в данном случае...
Марат, поверьте мне, перевод названия категории - НЕПРАВИЛьНЫЙ.
Признавайте пожалуйста этот факт и если сможете, внесите корректуру в список. Это будет только полезным. Вы и мы не имеем право изуродовать язык с такими ощибками.


PS: Для вашего сведения: Google: Йил кашфиёти
Ответить 
2 "+" от:
Старый 27.09.2011 10:15   #14  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,253
+ 1,042  1,526/636
– 63  80/43

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от JH Посмотреть сообщение
Находить ошибки - это хорошо, но почему нельзя этого сделать нормально, в рабочем порядке, без создания публичной трибуны с хватанием Сучкова за шкирку и тыканием носом в ошибку, с менторским тоном "как ты мог совершить такую ошибку, негодник"?
O'zim ko'rgan xato bo'yicha fikrimni aytdim.
Umid qilamanki, bundan keyin inobatga olishadi. Kimki istasa, o'z xatosini to'g'rilaydi.
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 27.09.2011 10:27   #15  
uParty Member Known ID Group Ultimate
Аватар для OmoN
Оффлайн
програмщег
Сообщений: 4,971
+ 2,743  5,086/2,116
– 69  99/68

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Руслан Худяков Посмотреть сообщение
Для категории «Открытие фестиваля» применим синоним №3 — «Находка фестиваля».
Как это будет по-узбекски, к сожалению незнаю.
Если имеется ввиду "Находка фестиваля" тогда на узбекском "Фестивал кашфиёти" самый правильный вариант. Если "начало фестиваля" тогда "фестивал очилиши".
Цитата:
Сообщение от Marat Bakhtiyarov Посмотреть сообщение
ведь "кашфиёт" - это научные открытия, изобретения...
кашфиёт - не только научная а любая открытия.
__________________
Ошибки прошлого, мудрость будущего. (с)Д.Тернер.
Ответить 
Старый 27.09.2011 10:31   #16  
Real ID Group
Аватар для Абдурашид Хундибаев
Оффлайн
Сообщений: 229
+ 112  227/99
– 5  2/2

UzbekistanОтправить сообщение для Абдурашид Хундибаев с помощью Skype™
Цитата:
Сообщение от Bekmirzo Посмотреть сообщение
Уважаемые организаторы фестиваля,

скажите пожалуйста, как вы смогли допустить такую ощибку?
Перевод названия категории "Открытие фестиваля" на узбекский язык как "Фестивалнинг очилиши" - неправильный и смешной.

"Открытие фестиваля" переводится на узбекский язык как - "Фестивал кашфиёти".

Неужели у организаторов фестиваля не имеются сотрудников с грамотным узбекским языком, которые могли бы проверить качеству перевода?..
Ҳақиқатдан ҳам бу ерда ноаниқликка йўл қўйилган. Ўйлайманки, бу ҳолат байрамимизнинг ўтказилишига ўз салбий таъсирини кўрсатмади.
Бундан кейинги тадбирларимизни тайёрлаш, ўтказиш жараёнларида бундай хатоликларга йўл қўймаймиз деб ўйлайман.
Ответить 
Старый 27.09.2011 10:35   #17  
Known ID Group
Аватар для Bekmirzo
Оффлайн
Сообщений: 1,253
+ 1,042  1,526/636
– 63  80/43

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Абдурашид Хундибаев Посмотреть сообщение
Ҳақиқатдан ҳам бу ерда ноаниқликка йўл қўйилган. Ўйлайманки, бу ҳолат байрамимизнинг ўтказилишига ўз салбий таъсирини кўрсатмади.
Бундан кейинги тадбирларимизни тайёрлаш, ўтказиш жараёнларида бундай хатоликларга йўл қўймаймиз деб ўйлайман.
Yo'q, kechagi tadbirning o'tklazilishiga salbiy ta'sir ko'rsatgani yo'q.
Chunki, mikrofon oldida turgan qiz "Festivalning ochilishi" nominatsiyasida falolnchi sayt..." deb gapirganida zaldagi odamlarning ancha-munchasi nominatsiyaning nomlanishidan taajjubga tushib, kulib qo'yganini tashkilotchilar ko'rishmadi...
Ответить 
Старый 27.09.2011 10:37   #18  
uParty Member Known ID Group Ultimate
Аватар для OmoN
Оффлайн
програмщег
Сообщений: 4,971
+ 2,743  5,086/2,116
– 69  99/68

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Абдурашид Хундибаев Посмотреть сообщение
Ўйлайманки, бу ҳолат байрамимизнинг ўтказилишига ўз салбий таъсирини кўрсатмади.
Байрам ўтишига-ку таъсир кўрсатмади. Лекин бутун бошли давлатда ўтказилаётган интернет фестивалнинг сайтида ДАВЛАТ ТИЛИда бунақа қўпол хатога йўл қўйиш яхши эмас. Сайтларнинг "по умолчанию" тили русча бўлишига-ку кўникиб ҳам кетдик. Ҳеч бўлмаса ўзбекча версиясига ўтганда тўғри таржимани йўлга қўйиш керак. Ҳар холда 20 йилдан ошди.
Оффтоп:
Бир пайтлар давлат ташкилота ходимларини давлат тили бўйича аттестациядан ўтказиш керак деганимда "балки дўппи кийишга мажбур қилармиз, ўзбекча билмаганлар ишдан кетса тошкентда иш жойлари бўшаб прописка ҳам очилармиди" деган кинояга қолгандим. Энг қизиғи МЕНИ миллатчиликда айблашганди
__________________
Ошибки прошлого, мудрость будущего. (с)Д.Тернер.

Последний раз редактировалось OmoN; 27.09.2011 в 10:39.
Ответить 
"–" от:
Старый 27.09.2011 10:41   #19  
Known ID Group
Аватар для azim
Оффлайн
Сообщений: 9,212
+ 2,913  8,527/3,734
– 627  201/161

Zimbabwe
Оффтоп:
Если после ИФ the srach посвящен не "купленным-проданным-несправедливым" местам, а терминологии, то это успех
__________________
маленкий прищавый очкастый парнышка озлоблиный на вес мир изза свойей внешности
Ответить 
Старый 27.09.2011 10:46   #20  
Known ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для JH
Оффлайн
Сообщений: 10,921
+ 3,666  10,931/4,676
– 584  286/214

Uzbekistan
Оффтоп:
Ну вот, очередной повод разыграть наци анальную карту
Ответить 
Ответить
Опции темы
Опции просмотра




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх