Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > GLOBAL > Интернет-фестиваль
Знаете ли Вы, что ...
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Интернет-фестиваль Вопросы организации и проведения мероприятия (if.uz).


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 16.08.2012 22:25   #81  
Real ID Group uParty Member Ultimate infocom.uz
Аватар для Александр Сучков
Оффлайн
Журнал Инфоком
редколлегия
Сообщений: 6,447
+ 2,149  6,876/2,849
– 0  375/243

Uzbekistan
Спасибо. Посоветуемся с нашим редактором и поправим.
С уважением
Ответить 
"+" от:
Старый 17.08.2012 02:08   #82  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Ulugbek Umirbekov
Оффлайн
Сообщений: 2,646
+ 1,949  1,828/890
– 29  25/20

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от AbuMuslim Посмотреть сообщение
тўғриси:

Энг яхши тематик сайт
Неужто перевода нет?
Ответить 
Старый 17.08.2012 02:24   #83  
Known ID Group
Аватар для AbuMuslim
Оффлайн
Сообщений: 1,495
+ 1,251  1,574/655
– 85  167/77

UzbekistanОтправить сообщение для AbuMuslim с помощью YahooАккаунт на TwitterFacebook
Цитата:
Сообщение от Ulugbek Umirbekov Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от AbuMuslim Посмотреть сообщение
тўғриси:

Энг яхши тематик сайт
Неужто перевода нет?
тематическ/ий, -ая, -ое
1 тема ва тематикага оид; тематик...; ~ий план тематик план;
2 бирор мавзуга бағишланган, тематик...; ~ая коллекция марок бир хил темага бағишланган маркалар коллекцияси; ~ий концерт тематик концерт;
3 муз. мусиқа асарининг асосий оҳангига оид; тематик...; ~ая разработка симфонии симфонияни тематик (асосий оћанг) жиҳатидан қайта ишлаш.

Луғатдан...

демак, "Энг яхши тематик сайт", деб таржима қилсак тўғри таржима қилган бўламиз...
Ответить 
Старый 17.08.2012 02:31   #84  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Ulugbek Umirbekov
Оффлайн
Сообщений: 2,646
+ 1,949  1,828/890
– 29  25/20

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от AbuMuslim Посмотреть сообщение
демак, "Энг яхши тематик сайт", деб таржима қилсак тўғри таржима қилган бўламиз...
Мдя... в свое время целые комиссии создавались по переводу, причем переводили все что придется, вплоть до "унитаз"а, а до "тема" видимо руки не дошли.
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 17.08.2012 02:41   #85  
Known ID Group
Аватар для AbuMuslim
Оффлайн
Сообщений: 1,495
+ 1,251  1,574/655
– 85  167/77

UzbekistanОтправить сообщение для AbuMuslim с помощью YahooАккаунт на TwitterFacebook
"Буквально" таржима қилса бўлади, бироқ маъно чиқмаяптида...
Ответить 
Старый 17.08.2012 07:26   #86  
Known ID Group
Аватар для Sayyora
Оффлайн
ICT&Education
Специалист по образовательным вопросам
Сообщений: 233
+ 325  195/106
– 0  1/1

UzbekistanОтправить сообщение для Sayyora с помощью ICQ
Dobroe utro!

Dumayu vtoroy variant luchshe podhodit -

"Mavzuga oid eng yaxshi sayt"

Ili je "Mavzu uzra eng yaxshi sayt"

Spasibo
Ответить 
"+" от:
Старый 17.08.2012 11:55   #87  
Аватар для ufo
Оффлайн
Сообщений: 13
+ 1  5/4
– 0  0/0

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Sayyora Посмотреть сообщение
Dobroe utro!

Dumayu vtoroy variant luchshe podhodit -

"Mavzuga oid eng yaxshi sayt"

Ili je "Mavzu uzra eng yaxshi sayt"

Spasibo
"Тематик сайт" энг маъқул вариант.

"Mavzu uzra eng yaxshi sayt" худди "Какку қуш уяси узра парвоз"ни эслатаяпти ))

узра
послелог, употребляющийся, с основным п. на, над;
Ответить 
Старый 18.08.2012 12:39   #88  
Аватар для uzbabyUz
Оффлайн
Сообщений: 77
+ 20  37/24
– 0  1/1

Uzbekistan
а если так:

"Бир мавзуга оид энг яхши сайт" (если просто "Мавзуга оид..." тогда хочется спросить кайси мавзуга?)

или

"Бир мавзуга таалукли энг яхши сайт"
__________________
www.uzbaby.uz - O'zbek oilasi uchun...

Последний раз редактировалось uzbabyUz; 18.08.2012 в 12:45.
Ответить 
Старый 18.08.2012 22:45   #89  
Real ID Group
Аватар для Андрей Андреев
Оффлайн
AKA:zxccc
Сообщений: 1,486
+ 1,425  558/347
– 239  110/71

UzbekistanОтправить сообщение для Андрей Андреев с помощью Skype™Facebook
кстати, а почему модераторы пропустили к участию сайт в домене ru ?

P.S. ничего против не имею этого сайта, даже очень им благодарен за помощь, мне просто интересно.
Ответить 
Старый 19.08.2012 00:01   #90  
Real ID uParty Miss uForum Ultimate
Аватар для Tatyana Belyakova
Оффлайн
AKA:Flower
Сообщений: 9,999
+ 10,756  8,470/3,423
– 430  257/220

UzbekistanОтправить сообщение для Tatyana Belyakova с помощью Skype™LiveJournalFacebook
Цитата:
Сообщение от Андрей Андреев Посмотреть сообщение
почему модераторы пропустили к участию сайт в домене ru ?
Это который?
__________________
Слишком много говорю.
Ответить 
Ответить
Опции темы
Опции просмотра




Здесь представлены форумы: UZINFOCOM, ЦППМП, ГКСИТТ, PC.UZ, Microsoft, IBM, HP, Fujitsu, D-Link, Intel, Ассоциация IT, InfoCOM.UZ, BANK.UZ, ActiveCloud, Sarkor Telecom, BUZTON, Cisco Systems, NetDec, EVO, Sharq Telekom, EPSON, Cron Telecom.
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
Единый интегратор по созданию и поддержке государственных информационных систем UZINFOCOM


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх