Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > ZiyoNET
Знаете ли Вы, что ...
...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :)
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

ZiyoNET Общественная образовательная сеть ZiyoNET


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 18.04.2014 10:01   #1101  
Аватар для Sparc
Оффлайн
Сообщений: 1,096
+ 1,249  922/478
– 100  32/25

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Adham Kurbanov Посмотреть сообщение
http://en.wikipedia.org/wiki/Interchange_(road) shuni o‘zbekchasi nima bo‘ladi? На русском развязка..
Йўл чорраҳалари ёки йўл ечимлари, бўлса керак.
Ответить 
Старый 18.04.2014 10:53   #1102  
Real ID Group uParty Member Ultimate
Аватар для Shokir Dolimov
Оффлайн
Ҳарбий пенсионер
Сообщений: 3,959
+ 6,220  7,278/2,050
– 77  332/176

UzbekistanFacebook
Расмга яна бир бор қараб, луғат мақоласининг учинчи маъносига эътибор қаратинг:

РАЗВЯЗК/а ж, р. мн. -зок

1 по гл. развязать 1 и развязывать; ечиш, бушатиш, очиш; ечилиш, очилиш; развязка узлов тугунларнинг ечилиши; тугунларни ечиш;

2 лит. ечим, оқибат, якун; пироварди, охири; развязка романа романнинг ечими трагическая развязка фожиали якун, фожиавий ечим; неожиданная развязка кутилмаган оқибат; дело идёт к развязке иш пировардига етиб қолди, иш ҳал бўлай деб қолди;

3 (йўллар остин-устун ўтадиган) чорраҳа; построить развязки на разных уровнях йўллар остин-устун ўтадиган чорраҳалар қурмоқ.
__________________
Тилга эътибор - элга эътибор! http://dolimov.zn.uz/ - ЧҚБТ фани ўқитувчисига
Ответить 
Старый 19.04.2014 10:34   #1103  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
Цитата:
Сообщение от Shokir Dolimov Посмотреть сообщение
(йўллар остин-устун ўтадиган) чорраҳа; построить развязки на разных уровнях йўллар остин-устун ўтадиган чорраҳалар қурмоқ.
Луғатда шундай дейилган бўлсаям, "чорраҳа" деганда барибир "перекресток" тушунилади. Русчада эса "развязка" десангиз, айнан ўша развязка тушунилади.

Маъноси ва мақсади бўйичаям развязка чорраҳа эмас. Аксинча, чорраҳада йўллар бир бири билан кесишса, развязка айнан шу кесишишни ва унинг натижасида хосил бўладиган тиқилишни олдини олиш учун мўлжалланган йўллар тизими.

Тайёр жавобим йўқ. Фикрларни ўртага ташлаб, ўйлаб кўриш керак. Агар матнда, масалан, "многоуровневая транспортная развязка" тушунчасини зудлик билан таржима қилишим зарур бўлса, "кўп қаватли йўллар туркуми" деб кўрган бўлардим.

Лекин ўзбек кишининг онгига "развязка" тушунчасини келтирадиган битта аниқ сўз ёки ибора йўқ, менимча.

Ўйлаб кўрсам, инглизчада зўр сўз топишган экан: interchange. Яъни intersection (ўзаро кесишма) ёки cross-roads (кесишган йўллар) чорраҳа бўлса, interchange (ўзаро алмашув) ўша развязка маъносини беряпти.
Ответить 
Старый 19.04.2014 10:39   #1104  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
Цитата:
Сообщение от Jamshid Begmatov Посмотреть сообщение
interchange (ўзаро алмашув) ўша развязка маъносини беряпти.
Яъни битта оқимдан силлиқ чиқиб кетиб, бошқа оқимга силлиқ қўшилиб кетасиз ва ҳеч кимнинг йўлини кесиб ўтмайсиз.
Ответить 
Старый 19.04.2014 19:23   #1105  
Аватар для Слон
Оффлайн
Сообщений: 107
+ 6  46/28
– 2  3/3

Uzbekistan
менимча бу ерда бир узакли суз билан иш битмаса керак?
Cross-road, interchange каби кушузакли булади-ев.
Ответить 
Старый 19.04.2014 20:51   #1106  
uParty Member Known ID Group Ultimate
Аватар для OmoN
Оффлайн
програмщег
Сообщений: 4,971
+ 2,743  5,086/2,116
– 69  99/68

Uzbekistan
Yo’l ayirmasi desa qanday bo‘larkin?
__________________
Ошибки прошлого, мудрость будущего. (с)Д.Тернер.
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 21.04.2014 21:08   #1107  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
Цитата:
Сообщение от OmoN Посмотреть сообщение
Yo’l ayirmasi desa qanday bo‘larkin?
Айирма йўл(лар) менимча кучли вариант. Лекин савол муаллифига ёқмаганди
Ответить 
Старый 01.05.2014 23:07   #1108  
Аватар для bekson
Оффлайн
Hochschule
Studierende
AKA:Stealth
Сообщений: 89
+ 13  24/22
– 7  1/1

Uzbekistan
o'zbekcha grammatikani tekshiradigan birorta onlayn servis bormi?
__________________
www.qanday-qilib.uz
Ответить 
Старый 25.07.2014 17:04   #1109  
Аватар для Mahmud
Оффлайн
Сообщений: 274
+ 546  452/88
– 19  11/8

Uzbekistan
Как бы перевели "особо отличившиеся сотрудники"?
Спасибо.
Ответить 
"+" от:
Старый 28.07.2014 14:41   #1110  
Аватар для Tadano
Оффлайн
Университет
Зав кафедрой
Сообщений: 1,602
+ 5,833  524/295
– 339  51/40

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Mahmud Посмотреть сообщение
Как бы перевели "особо отличившиеся сотрудники"?
Спасибо.
айрим тиришган ходимлар
Ответить 
Ответить

Метки
перевод, узбекский язык
Опции темы
Опции просмотра




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх