[Поиск] Ищутся переводчики с русского на узбекский для «Дойры»

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Сообщение от Bekmirzo

Можете сказать без собеседований, сколько примерьно вы платити за переведённый текст объёмом одной страницы в А4?

Вообще планируется на просто один перевод, но и ведение тематических сообществ и модерирование и пиар своего сообщества, поэтому вопрос оплаты зависит от комплексного соотношения того, что выберет сотрудник, поэтому лучше после собеседования.

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Оплата для переводчиков на узбекский язык

Базовая зарплата: 2 доллара за 1000 знаков (без пробелов)

При этом нужно учитывать сопутствующие условия.

1. Дополнительные бонусы:

a. Автор получает часть дохода от рекламы на его сайте (запуск функционала планируется осенью)
b. Автор может получать доход от размещения на своих сайтах дополнительной рекламы.
c. Возможность творческого роста. Возможны: пиар средствами Дойры, рекламная поддержка, поддержка посредством спонсируемых мероприятий (конкурсов, встреч и т.д.). Практически автор получает спонсируемое персональное СМИ с необъятными возможностями для роста.

2. Дополнительные требования

a. Автор должен вести блог или тематическое сообщество, (одно или более), тема выбирается автором по согласованию с редакцией Дойры.
b. Автор сам находит интересные на его взгляд статьи, переводит их на узбекский язык (с ссылкой на источник) и публикует на Дойре.
c. Автор должен отслеживать комментарии к своим материалам, отвечать на них, поддерживать общение.
d. Автор должен «выдавать» объем не менее 100 000 знаков статей в месяц.
e. Автор должен участвовать в общей сетевой жизни Дойры: комментировать своих друзей, приводить новых пользователей, выполнять текущие поручения Главного редактора проекта (поддержать общение, проголосовать и пр.).

[JH]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

1000 знаков (без пробелов)

Плата за тексты без учета пробелов - дурной тон. Вы же не захотите, чтобы вам сдали текст без пробелов, а вы сами расставите?

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Сообщение от JH

Плата за тексты без учета пробелов - дурной тон. Вы же не захотите, чтобы вам сдали текст без пробелов, а вы сами расставите?

Согласен (не расставлять, а предложить руководству поменять методику) — все оговариваемо вкупе с другими аспектами деятельности.

[Georgick]

Сообщение от JH

Плата за тексты без учета пробелов - дурной тон. Вы же не захотите, чтобы вам сдали текст без пробелов, а вы сами расставите?

Как не странно, но это общепринятая практика в рунете. По умолчанию считается, что копирайтер предлагает свои услуги без пробелов.

[Avaz Ibragimov]

Платите за перевод, а хотите не только перевода, но и много всего... =)

[azim]

Сообщение от deluxe

Платите за перевод, а хотите не только перевода, но и много всего... =)

А как же еще у нас?

Оффтоп:

Помните анекдот про "Что было бы, если бы водителей нанимали на работу так же как и программистов"?...

[JH]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Оплата для переводчиков на узбекский язык

Базовая зарплата: 2 доллара за 1000 знаков (без пробелов)

При этом нужно учитывать сопутствующие условия.

1. Дополнительные бонусы:

a. Автор получает часть дохода от рекламы на его сайте (запуск функционала планируется осенью)
b. Автор может получать доход от размещения на своих сайтах дополнительной рекламы.
c. Возможность творческого роста. Возможны: пиар средствами Дойры, рекламная поддержка, поддержка посредством спонсируемых мероприятий (конкурсов, встреч и т.д.). Практически автор получает спонсируемое персональное СМИ с необъятными возможностями для роста.

2. Дополнительные требования

a. Автор должен вести блог или тематическое сообщество, (одно или более), тема выбирается автором по согласованию с редакцией Дойры.
b. Автор сам находит интересные на его взгляд статьи, переводит их на узбекский язык (с ссылкой на источник) и публикует на Дойре.
c. Автор должен отслеживать комментарии к своим материалам, отвечать на них, поддерживать общение.
d. Автор должен «выдавать» объем не менее 100 000 знаков статей в месяц.
e. Автор должен участвовать в общей сетевой жизни Дойры: комментировать своих друзей, приводить новых пользователей, выполнять текущие поручения Главного редактора проекта (поддержать общение, проголосовать и пр.).

Перечитал несколько раз и не понимаю. При чем тут оплата труда переводчика для Дойры и требования к каким-то авторам?

[azim]

Насколько я понял, желательно чтобы переводчик имел активный аккаунт на уз.Дойре и регулярно постил туда что-то.

Оффтоп:

Узсплоггинг in action

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Сообщение от JH

Перечитал несколько раз и не понимаю. При чем тут оплата труда переводчика для Дойры и требования к каким-то авторам?

Автор перевода будет публиковать себя на Дойре. Хороший способ сделать имя в Узбекистане. Но это при желании. Можно ничего не вести, только переводить статьи, все обсуждаемо.