Ким нима ўқияпти?...

[Хаджи]

Хурматли форумдошлар. ozon.ru интернет китоб дуконидан кандай килиб китоб олиш мумкин. Тушунтириб берсангиз

[Behzod Saidov]

Оффтоп:

Сообщение от Хаджи

Хурматли форумдошлар. ozon.ru интернет китоб дуконидан кандай килиб китоб олиш мумкин. Тушунтириб берсангиз

ozon.ruнинг ўзида ёзилмаган эканми?

[Shokir Dolimov]

Джоанна Кэтлин Роулинг. «Гарри Поттер» I ќисм. Гарри Поттер ва фалсафий тош. Хизматдан бўш ваќтимда рус тилидан давлат тилига таржима ќиляпман (М. Спивак таржимаси). Жами 17 бобдан иборат. Бугунги кунга келиб ўнта бобини таржима ќилиб бўлдим. Ким ќизиќса дастлабки еттита бобини ћавола этишим мумкин.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Dolimov

Джоанна Кэтлин Роулинг. «Гарри Поттер» I ќисм. Гарри Поттер ва фалсафий тош. Хизматдан бўш ваќтимда рус тилидан давлат тилига таржима ќиляпман (М. Спивак таржимаси). Жами 17 бобдан иборат. Бугунги кунга келиб ўнта бобини таржима ќилиб бўлдим. Ким ќизиќса дастлабки еттита бобини ћавола этишим мумкин.

Савобли ва хайрли ишга қўл урибсиз. Имкони бўлса айтган етти бобингизни форумга қўйа олмайсизми?
Асарга қизиқувчилар кўп.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Dolimov

Хизматдан бўш ваќтимда рус тилидан давлат тилига таржима ќиляпман (М. Спивак таржимаси).

Таржимонлик билан шуғулланар экансиз, форумимиздаги
"Таржима машаққатлари" мавзусида ҳам маслаҳатларингизни қолдирасиз ва фикр алмашасиз деган умиддамиз.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Dolimov

... ушбу форумда бирон-бир мавзу очиш учун кам деганда 50 та “сообщение”ем бўлиши шарт эмиш. Бунга айнан “Гарри Поттер” ва шу каби асарлар таржимасига оид мавзу очиш ниятида уриниб кўриб, амин бўлдим. Мен, фалакнинг гардиши ила кечагина форум рўйхатидан ўтган бўлиб, “сообщение” кетидан “сообщение” йўллашга жисмонан вақтим йўқ (мен ҳарбий хизматчиман). Шу боис асарнинг таржима қилинган матнига “ссылка” бераман. (Маълумот учун: “Ссылка” атамаси Ўзбекистон стандартлаштириш, метрология ва сертификатлаштириш агентлиги ҳужжатларида “ҳавола” деб қўлланилар экан). Қўлёзма ҳали хомаки бўлиб, муҳаррир ва мусаҳҳиҳ текширувидан ўтгани йўқ, албатта. Бироқ, умид қиламан-ки, сарфлаган вақтингизга ачинмайсиз. Шу билан бирга, ўз танқидий фикр-мулоҳазаларингизни ҳам аямайсиз деган умиддаман. Зеро асосли танқид – ёзувчи ва таржимон қаламининг янада ўткирланишига омил бўладиган қайроқ тошдир! (Қалай, зўр фикр айтдим-ми?)

[MOD]Ҳурматли форумдошимиз Dolimov!

"Ижод хусусида сўз" бўлимида сизга "Гарри Потер"нинг таржимасига бағишланган янги мавзу очиб берамиз.[/MOD]

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Nigora Umarova

Цитата: Сообщение от Dolimov Хизматдан бўш вақтимда рус тилидан давлат тилига таржима қиляпман (М. Спивак таржимаси). Таржимонлик билан шуғулланар экансиз, форумимиздаги "Таржима машаққатлари" мавзусида ҳам маслаҳатларингизни қолдирасиз ва фикр алмашасиз деган умиддамиз

Таклифингиз учун раҳмат, имкон қадар иштирок этишга ҳаракат қиламан, албатта. Бироқ, ҳозиргина таъкидлаб ўтганимдай, вақтим чеклангани боис, форумларга тез-тез ташриф буюриб тура олмайман. Бироқ, бу масалада (агар кимгадир зарур бўлса) ref.uz сайтига “Таржима санъати ва муаммолари” деган рисоламни киритганман. Кўчириб олиб, танишиб чиқишса, ўйлайман-ки, фойдадан холи бўлмайди. Ушбу рисолани тўрт нафар олимларимиз ўрганиб чиқишиб, ўз фикрларини билдиришган. Айтмоқчиман-ки, рисола мазмунига ишонса бўлади

[Nigora Umarova]

Сообщение от Dolimov

Таклифингиз учун раҳмат, имкон қадар иштирок этишга ҳаракат қиламан, албатта. Бироқ, ҳозиргина таъкидлаб ўтганимдай, вақтим чеклангани боис, форумларга тез-тез ташриф буюриб тура олмайман. Бироқ, бу масалада (агар кимгадир зарур бўлса) ref.uz сайтига “Таржима санъати ва муаммолари” деган рисоламни киритганман. Кўчириб олиб, танишиб чиқишса, ўйлайман-ки, фойдадан холи бўлмайди. Ушбу рисолани тўрт нафар олимларимиз ўрганиб чиқишиб, ўз фикрларини билдиришган. Айтмоқчиман-ки, рисола мазмунига ишонса бўлади

Рефератнинг интернет манзили кўрсаткичини ҳам кўрсатиб ўтсангиз, яхши бўларди.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Nigora Umarova

Рефератнинг интернет манзили кўрсаткичини ҳам кўрсатиб ўтсангиз, яхши бўларди.

Ношуд бандани маъзур кўринг. Марҳамат: «Таржима санъати ва муаммолари»

http://www.ref.uz/referat.php?id=20539

[Bobir Samadov]

Ёзувчи Уткир Хошимовнинг "Дафтар хошиясидаги битиклар"...