Транслитерация узбекского языка

[Azamat Atajanov]

Сообщение от Rustam Shafigullin

сколько стоит?

http://spells.uz/

[Fozil Teshaev]

Сообщение от Зафар Рахимов

СПЕЛЛС-то хорош! Однако его проблема, что он транслитерирует в одну сторону из кириллицы в латиницу, но не обратно.
Т.о. он будет работать только для одной половины пользователей, указанной автором темы,при этом учитывая, что СПЕЛЛС продукт коммерческий из этой оставшейся половины смогут пользоваться всего двадцать процентов (в абсолюте - всего 10%). Хотя... есть опыт PROMTа, ребята могли бы его перенять

Когда то 4-5 лет назад я разработаль совю прогоамму транслитератор.
Транслитерация не так сложно, моя програмка транслитирует и на лотинницу и обратно.
На сайтах ЦИК, КоорСовета и на Портале GOV.UZ размещаемая информация транслитируется на лотинницу с помощю этой программы.

А на счет переводчика Если б у меня было б время и кто нит финансировал то могу довести начатую работу до конца.

Имееются некоторые программы но они переводят совсем не правильно.
Дело в том что перевод по смыслу и прямой перевод различаются.

[Ruslan Aliev]

Сообщение от deluxe

Согласен, но есть указ КабМина (1995.24.08/№339) и я думаю что вы (как гос.учреждение) наборот, могли бы поддерживать что бы использовался латинский алфавит вместо кириллицы.

Как раз поэтому и делается транслитеризатор

[Ruslan Aliev]

Сообщение от Rustam Shafigullin

если нужен непростой, то смотри класс Translit, говорю отличная вещь.

Спасибо, кажется ты имел в виду PHP Classes ? Посмотрю.

[Rustam Shafigullin]

Сообщение от Rustam Valiev

Спасибо, кажется ты имел в виду PHP Classes ? Посмотрю.

Да, но как говорит Фозил ака переводы по смыслу отличаются от прямых переводов. Так что тут я уже ничего не могу предложить. Купите спеллс если он так уж хорош. Кстати на чем он написан?

[Ilkhom Idiyev]

Сообщение от Фаррух Караматов

http://elib.org.ua/computers/special...e/coding_2.htm

$string = ereg_replace("zh","ж",$string);

ааа, ужас, регулярными выражениями заменяют символы

str_replace есть же.

[Зафар Рахимов]

Сообщение от Azamat Atajanov

Спеллс работает в обе стороны. Причем переводит не "тупо", а учитывает правила.

Единственная проблема с транслитераторами - сложность выявления слов, написанных на английском (названия компаний и пр.), при переводе из латиницы в кириллицу.

Неужели появилась новая версия? В старой этого не было

[Orzu Samarqandiy]

Ҳаммага салом

Қарасам, бу ерда ўзбекча матнларни кирилл алифбосидан лотин алифбосига ўгириш (транслитерация) масала кўтарилган экан. Менинг сайтимда тажрибавий транслитератор скрипти ўрнатилган. Сайтдаги материалларни, шунингдек, бошқа мантларни ўгириш керак бўлганда, ўзим шу скриптдан фойдаланаман. Албатта, скрипт 100% тўғри ишлайди, деб айтмайман, сабаби, анчагина истиснолар мавжудлигидан хабарим бор, аммо ўша истисноларнинг рўйхати менда йўқ. Сайтга кириб кўринглар ва ўз фикрларингизни айтинглар. Транслитератор саҳифаси манзили: http://uzcomp.ax3.net/translit.php

-----------------------------------------------------------

Hammaga salom

Qarasam, bu yerda o‘zbekcha matnlarni kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘girish (transliteratsiya) masala ko‘tarilgan ekan. Mening saytimda tajribaviy transliterator skripti o‘rnatilgan. Saytdagi materiallarni, shuningdek, boshqa mantlarni o‘girish kerak bo‘lganda, o‘zim shu skriptdan foydalanaman. Albatta, skript 100% to‘g‘ri ishlaydi, deb aytmayman, sababi, anchagina istisnolar mavjudligidan xabarim bor, ammo o‘sha istisnolarning ro‘yxati menda yo‘q. Saytga kirib ko‘ringlar va o‘z fikrlaringizni aytinglar. Transliterator sahifasi manzili: http://uzcomp.ax3.net/translit.php

[evc]

Узбекский транслитератор с кириллицы на латиницу

[Фаррух Караматов]

Хотел порекомендовать сайт https://lotin.uz сервис транслитерации с узбекской кириллицы на латиницу. При этом перевод из одного алфавита в другой происходит с учетом большинства правил узбекского языка и с учетом слов исключений.