Узбекская версия сайта
Цитата:
|
Сразу: "vazifalaringizning", "yechimi"
|
Цитата:
https://img.uforum.uz/images/iavucza3971325.png |
Если есть время, желание и возможность (JH у тебя например) давайте я соберу все необходимые тексты в русском варианте одним файлом и вышлю на перевод?
Структурно, аккуратно. Текста совсем не много. (размер и форма благодарности обсуждаема) |
Выкладывай здесь, будет эффективнее. Главное, чтобы по итогам оперативно отражалось на сайте, а не как в случае с узбекской версией "Агента" от Олега Данилова. Ему тогда столько здесь насоветовали, что продукт стал бы практически идеален лингвистически, буде все это внедрено. И бесплатно.
|
Цитата:
Будет оперативно — обещаю. Разбито на нумерованные блоки (с пометками, чтобы не отрывать от контекста) — для взаимного удобства. Единственная просьба: Латиница. |
Блок №1
Цитата:
|
Правилнее будет так: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!
|
Цитата:
Мне незная языка как выбирать что правильнее? :dash2: |
на русском: надежное решение для ваших задач!
Версия 1: Sizning vazifalaringizning ishonchli yechimi! Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim! Во-первых, 2-версия - стилизирована. Обходится использование двух "...нинг". Во-вторых, на русской версии имеется эквивалент узбекского слово "учун" - "для". |
Текущее время: 22:31. Часовой пояс GMT +5. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»