uForum.uz

uForum.uz (http://uforum.uz/index.php)
-   Cron Telecom (http://uforum.uz/forumdisplay.php?f=620)
-   -   Узбекская версия сайта (http://uforum.uz/showthread.php?t=19105)

JackDaniels 06.02.2013 12:24

Узбекская версия сайта
 
Цитата:

Сообщение от JackDaniels (Сообщение 856575)
Начата работа по запуску узбекской версии сайта: http://cron.uz/uz/

Происходить это будет неспешно, с учетом всех поправок, которые, надеюсь, будут высказывать форумчане.

Помощь в переводе и коррекции будут отмечаться благодарностями.

http://img.uforum.uz/images/gqoleix6718622.png


JH 06.02.2013 13:05

Сразу: "vazifalaringizning", "yechimi"

JackDaniels 06.02.2013 13:09

Цитата:

Сообщение от JH (Сообщение 856662)
Сразу: "vazifalaringizning", "yechimi"

Так —

http://img.uforum.uz/images/iavucza3971325.png

JackDaniels 06.02.2013 13:11

Если есть время, желание и возможность (JH у тебя например) давайте я соберу все необходимые тексты в русском варианте одним файлом и вышлю на перевод?
Структурно, аккуратно. Текста совсем не много.

(размер и форма благодарности обсуждаема)

JH 06.02.2013 13:14

Выкладывай здесь, будет эффективнее. Главное, чтобы по итогам оперативно отражалось на сайте, а не как в случае с узбекской версией "Агента" от Олега Данилова. Ему тогда столько здесь насоветовали, что продукт стал бы практически идеален лингвистически, буде все это внедрено. И бесплатно.

JackDaniels 06.02.2013 13:24

Цитата:

Сообщение от JH (Сообщение 856668)
Выкладывай здесь, будет эффективнее. Главное, чтобы по итогам оперативно отражалось на сайте, а не как в случае с узбекской версией "Агента" от Олега Данилова. Ему тогда столько здесь насоветовали, что продукт стал бы практически идеален лингвистически, буде все это внедрено. И бесплатно.

Огромное спасибо!

Будет оперативно — обещаю.
Разбито на нумерованные блоки (с пометками, чтобы не отрывать от контекста) — для взаимного удобства.

Единственная просьба: Латиница.

JackDaniels 06.02.2013 13:26

Блок №1

Цитата:

Кто я? (ссылка на детали вашего соединения)


Единый номер дозвона

238-66-20
CallBack, 56 кб/с.


Блокировка IP-адресов!
• Вниманию ADSL-абонентов

При блокировке статического реального IP-адреса выданного абоненту взимается штраф в размере 50 000 сум.
Убедительно просим внимательно относится к использованию интернет-сервисов, следить за своевременной очисткой компьютеров от вирусов и соблюдать правила форумов и почтовых служб.


Наши акции
• Бонус +10% от номинала карты вы можете подарить другу при регистрации!

При регистрации нового пользователя dial-up укажите существующий логин (например, вашего друга) и 10% от номинала карты будет добавлено на этот счет в качестве бонуса!

Bekmirzo 06.02.2013 13:27

Правилнее будет так: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

JackDaniels 06.02.2013 13:31

Цитата:

Сообщение от Bekmirzo (Сообщение 856673)
Правилнее будет так: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

Блин, вот тоже проблема.
Мне незная языка как выбирать что правильнее? :dash2:

Bekmirzo 06.02.2013 13:48

на русском: надежное решение для ваших задач!

Версия 1:
Sizning vazifalaringizning ishonchli yechimi!
Версия 2: Sizning vazifalaringiz uchun ishonchli yechim!

Во-первых, 2-версия - стилизирована. Обходится использование двух "...нинг".
Во-вторых, на русской версии имеется эквивалент узбекского слово "учун" - "для".


Текущее время: 18:30. Часовой пояс GMT +5.

Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Центр UZINFOCOM