Uznet.biz - Qiziqishlaring tarmog'i
 

Дойра.уз сайти ҳақида Евгений акадан кўп эшитган эдик... :biggrin:
қани бир кўрайчи деб сайтни айланиб чиқдим... камчиликларни айтиб ўтаман... яъни камситиш маъносида эмас... балки камчиликларини бартарф этишга ёрдам маъносида...

Рўйхатдан ўтиш...
Сайтнинг ўзбекча варианти яхши таржима қилинмаган, яъни харфма-харф таржима қилинган... баъзан ўзбекча маънолари кулгили ёки хаддан зиёда жиддий бўлиб қолган... таржимани бошидан қилиш керак... Жиддий камчиликлар кўп, кўп жойи ўхшамаган... (PhpBB, smf, php-nuke, mambo, joomla ва бошқа веб дастурчаларни таржима қилган шахс сифатида айтяпман)

давоми бор...

Янги сайтни ташкил қилишда ҳам таржималар тушунарлисиз экан... ва яна янги сайт ташкил қилиниб янги сайт учун тил танланганида янги сайт олдига УЗ. қўшимчаси қўйилиши ҳам яхши эмас...

Умуман олганда сайтни юргазиш ҳам қиййинга ўхшади... яъни чалкашликлар, баъзи жойлари тушунарлисиз бўлган...

дойра.УЗ ижтимоий тармоқ асосан сайт қилишни яхши билмаганлар учун мўлжалланганлигини эътиборга олсак соддароқ ва тушунарлироқ қилиш тўғри бўлса керак... (20 дан ошиқ сайт қилган шахс сифатидан ёзяпман : )

Hurmatli AbuMuslim,
doira.uz asoschilariga bir necha bor o'zbek tilida xatolar borligi haqida aytib o'tilgan edi, lekin haligacha ularni to'g'rilash bo'yicha jiddiy ish olib borilgani yo'q.

men Gulsunxon Tillyabaeva miradasoftware korxonaning ishchilaridan biriman, Evgeniy aka javob berishimni iltimos qilganlar.
Sizning takliflaringizni kutamiz, birga yig'ilib ularni hal qilishga harakat qilamiz, chunki ba'zi terminalogiya masalasida bizda qiyinchiliklar yuzaga kelmoqda, ularni bartaraf qilishga qo'limizdan kelgancha harakat qilmoqdamiz.
Sizlarning taklif va mulohazalaringizni kutamiz.
E'tibor bilan o'z fikringizni bildirganingiz uchun Raxmat.

Ҳурматли АбуМуслим Сизнинг сўзларингиз албатта ўринлидир. Ўзбек тилидаги web-таржималар қайта кўрилиб чиқилиши керак. Сиз ўзингиз айтгандек, кўп таржима қилган бўлсангиз, хато кўрган жойингизда "фалончи сўз-фалончи деб таржима қилинади" деб айтиб юборсангиз, биз сизга янада миннатдор бўламиз. Сиз фақат таржима хусусида фикр билдиргансиз. Асосий материаллар ҳақидаги фикрларингизни билишни истар эдик. Чунки энг муҳими сайтнинг контенти. Ҳар ҳолда, ўзбек тили у ерда ёмон, бу ерда ёмон таржима қилинган деб гапиргандан кўра, ўзбек тилини бойитишимиз ҳақида қайғуришимиз, оммага ахборот воситаси сифатида намунали ахборотни етказишга ҳаракат қилишимиз керак. Мен "Доира" да болажонларга бағишланган лойиҳани олиб бораман. bolajonim.doira.uz Муаммолар жуда кўп, биргина боланинг соғлиги бўйича барча ота-оналарни бир ерга жамлаш истагидаман. Бир -бирларига ўз тажрибаларидан келиб чиққан ҳолда, ёрдам берсалар. Маслаҳатлашсалар. Шу борада менга кўмак беришингизни, ёш ота-оналарни йиғишга ёрдам беришингизни истар эдим.
Бир воқеа эсимга тушиб кетти. Бир куни ишхонада, катта бир корхонада рус ҳамкасбим мен йўқлигимда ўзбек тили борасида фикрини билдираётган экан. Гапнинг охирига кириб қолдим. У рус тилида бир иборани бизнинг ўзбекларимиз таржима қила олмаганликлари учун "Ўзбек тили бой тилдэ, русга етмайди" деган маънода кесатиб, пичинг қилиб гапирди. Барча ўзбеклар қўшилиб кулишди. Мен чидаб тура олмадим. Қандай қилиб ўз она тилингку ахир. "Сен нимага унақа деяпсан, ўзбек тилини билмайсанку", дедим, "Мен рус тилини мукаммал биламан, ўзбек тили эса ўз она тилим, ҳа рус тили жуда бой тил, унинг устига жуда эгилувчан" дидим, "лекин ўзбек тилининг бойлигини сенга тушунтириб бера олмайман, бир суз айтдим, таржима килиб берчи рус тилига деб", жим булди у. Шу шу бу мавзуга қайтилмади. БУ мавзуни эслаганимнинг сабаби эса, бир ёқадан бош чиқарайлик. Ўзбек тилида атамалар барча сайтларда, бир хил булишини таъминлайлик. Она тилимизни ерга урмасдан, уни кўкларга кўтарайлик.

Ассалому алайкум... хурматли Aya, мен сайтга оддий ўзбек фойдаланувчиси сифатида кириб... баъзи кўзимга ташланган камчиликларни айтиб ўтдим, халос... яъни мавзу бошида ёзганимдек камситиш маъносида эмас... балки тилмизга қайғурганимиздан...

Ҳозир ҳам айтаман таржимани бошидан қилиш керак... (ҳеч бўлмаса яхшилаб... қайта кўриб чиқиш керак...)

Мана сайтингиз бош саҳифасини бир кўздан кечирайлик...

1. Ассалом алайкум - Асалому алайкум
2. Профилни ўзгариш - Профилни ўзгартириш
3. Ҳамжамияти сайтида - доира тармоғида
ва ҳк...

Сайтимизга қайғурганингизга, шахсий фикрингизни билдирганингизга катта рахмат. Шундай сўзларга йўл -йўлакай кўзингиз тушганда ёзиб қўяверинг, шу йўсинда тўғирлаб оламиз. Биз тарафдан ҳам сўзларнинг қайта таржима қилиниши ҳақидаги мавзуни қайтадан кўтаришга ва сайтни тўғри тарзда таржима қилишга ҳаракат қиламиз.

Bizning doiramiz kengaymoqda
 

Uraaa! Bizning doiramiz kengaymoqda, 2000 foydananuvchisi svetanapni Tabriklaymiz. Barcha foydalanuvchilarimizni Yangi yil bilan Tabriklayman. Oilaviy baxt, tinchlik , salomatlik va qut-baraka tilab qolaman.

Abu Muslim sizning doira.uz ga berilgan tanqidlar uchun Raxmat. Chindan ham doirada kamchiliklar va ba'zi imlo xatolar mavjud:cray:. Biz bu xatolar ustida ishlamoqdamiz va Xudo hohlasa yanvar oyida doiraning yangi versiyasida bu kamchiliklar va xatolar tuzatilishi kutilmoqda. Siz saytimizga bee'tibor bo'lmaganiz uchun Raxmat, Kelajakda ham sizdan taklif va muohazalrni kutib qolamiz