Узбекский язык: кириллица или латиница? / Ўзбек тили: кириллча ёки лотинча?
 

Просим всех желающих проголосовать в опросе, а также, обсудить данную тему.

Ушбу сўровда иштирок этишингизни, ва ўз фикр - мулоҳазаларингизни билдиришингизни сўраймиз.

Аслини олганда ман учун бу иккаласи хам умуман кийинчилик тугдирмайди. Иккаласида хам бемалол иш олиб боришим мумкин. Лекин кулай томони манимча сайтларда лотин графикаси кулайрок. Чунки, узбек алифбосидаги қ, ғ, ҳ харфлари Internet explorer да очилганда укилмаслигини хисобга олган холда ва колаверса улар ўрнида к, г, х харфларини ишлатганимизда баъзан сўз маъноларини бўзилиши натижасида жумлаларни бузилишига олиб келади ва бу холат сайтни хам савиясини туширади деб ўйлайман.

Хорошо бы, чтобы знающие люди ответили на вопросы по латинице:

1 - когда пишется "х" а когда "h" - в чем разница?

2 - почему часто применяется Q и совсем редко К - это делает тексты неудобочитаемыми?

3 - в чем сокровенный смысл введения букв со штрихами? Почему нельзя просто писать Uzbekistan - а кто привык первую букву произносить как промежуточное между у и о - пожалуйста, пусть произносят, нельзя же все оттенки звуков (тем более разные в разных регионах) вносить в начертание букв - как мне кажется непродуктивный и запутанный прием.

Например, пишется Москва, произносится "масква" - потому что так привыкли - не стоит же вводить "а" с амляутом для подчеркивания этой привычки.

Есть еще мыслишки... - но не знаю - есть ли смысл это обсуждать?

Рус тилида ҳ умуман ишлатилмаганлиги учун хам нима фарки бор деяпсиз. Ўзбек тилида жуда катта фарки бор. Бу ерда ўтирганларнинг хаммаси саводли, зиёлилардан ташкил топган. Агар ушбу ёзишувларни худди шу тарзда олиб борсак, мана шундай окимга ўрганиб колмасмиканмиз?

Жудаям нокулайлик тугдиради. Айникса сизга мисол келтираман: тиқмоқ сўзини тикмок десак сўз бўзилмайдими. Бу оддийгина бир сўз холос, ўзбек тилида бунаканги сўзлар "тикилиб" ётибди.

Uzbekistan-O'zbekiston Бири инглизча сўз, бир ўзбекча. Бугун бунга ўрганган ёзувчи, эртага давлат идораларида хар хил хат ва билдиришномаларда хам худди шундай кўллайдими?

Рус тилида ёзилиши билан ўкилиши фарк килади албатта ва буни ўкилишида тушунса хам бўлади. Лекин соф ўзбек тилидаги сўзни ўзбекча ёзганимизда хеч качон ўзгартириб ёзолмаймиз. Масалан: Абдуғаффор-Абдугаффар. Тасаввур килинг сўф ўзбек жумласида Абдугаффар турса:187:
Тўгри айрим форумчиларимиз шевада ёзишяппти, лекин ўзлари хам хато килаётганликларини тушуниб етишса керак деб ўйлайман.
Аввало ман хам қ, ғ, ҳ харфлари ўрнида к, г, х харфларини ишлатганлигим учун узр сўрайман. Чунки юкорида таъкидлаб ўтганимдек айрим харфлар кўринмай колмасин деган максадда ёздим.

Iloji bo'lsa "Farqi yo'q" yoki "Ikkalasi ham bir xil" javob variantini qo'shing. :)

Jonga tegdi o'zi shu IE6. :mad:
Forumni biror joyida IE6 foydalanuvchilarini Firefox dasturini ishlatishga da'vat qiluvchi yozuv yoki banner qo'yishni taklif qilaman!

Оффтоп:

Это как разница между "и" и "ы" на русском языке, которую рядовому узбеку тоже трудно понять ;)

Кроме филологических сторон вопроса еще есть Закон Республики Узбекистан "О ВВЕДЕНИИ УЗБЕКСКОГО АЛФАВИТА, ОСНОВАННОГО НА ЛАТИНСКОЙ ГРАФИКЕ" где приводится новый алфавит с сопоставлением букв на кириллице. "х" это "х" на кириллице, "h" это "ҳ". Можете посмотреть на www.lex.uz

Добавлен ещё один вариант ответа.

Оффтоп:

Илгари исмлар русча ёзилганлиги сабабли "Holto'ra" исми паспортга "Халтура" деб ёзилган экан.

Лотин алифбоси хакидаги конунга ва бошка конунларга хеч кандай каршилигим йук. Хаммаси бош устига. Факат лотин алифбосидаги "x" ва кириллчадаги "ц" харфлари билан баъзи тушунмовчиликлар булиб туради. Айникса иккаласи битта сузда ишлатилса.

Олдинги кирил алифбосига асосланган узбек ёзувида хам х ва ҳ харфлари бўлган. Адашмасам бизга уларни талаффузга қараб ажратишни ўргатишган.(Ҳозирда думига қараб ажратишмоқда. ) Хром, хлор сўзларининг талафузи билан ҳалол сўзини талафузига қараб қайси бири ишлатилишни билиш мумкин. Лотин алифбосига асосланган ўзбек ёзувида "х" (думсиз) "х" деб, (Хон-хon) "ҳ" эса "h" (ҳалол-halol) деб белгиланган.