Помогите прочитать, илтимос

[ТимурС]

Всем здрасти!

Может, кто-то может прочитать что здесь написано?

Язык ( предположительно) узбекский либо таджикский. 1941 год.

https://img.uforum.uz/images/evpiska2803152.jpg

[Mahmud Jurat]

После закглавия первая строка начинается: Ҳурматли биродар ... ўзбек тилида

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Хиндол Мадраимов специалист в этой области, как-то надо его попросить прочесть когда зайдет на форум.

[Nigora Umarova]

Прочитала как смогла, я не специалист, но чуть-чуть знаю старую узбекскую графику на арабском языке. Учтите это

Ҳарбийлик ҳарбий биродарим Собирўф Камолга
Хатимга ...... турмушман
Билмадим санинг бирувликни мандайдур???
Маълиба на маълум малийка!!!
Бу на ноз алам на ука тасиҳдур на кин
Либи саа аршбу манбу хокаслик.
Ҳанузро баани бумо латоказ
Ҳабиб хосдур мурид.
41. !.30

Похоже на стихотворение написано другу.

[ТимурС]

Прочитала как смогла, я не специалист, но чуть-чуть знаю старую узбекскую графику на арабском языке. Учтите это

Ҳарбийлик ҳарбий биродарим Собирўф Камолга
Хатимга ...... турмушман
Билмадим санинг бирувликни мандайдур???
Маълиба на маълум малийка!!!
Бу на ноз алам на ука тасиҳдур на кин
Либи саа аршбу манбу хокаслик.
Ҳанузро баани бумо латоказ
Ҳабиб хосдур мурид.
41. !.30

Похоже на стихотворение написано другу.

Уважаемая Нигора,

так это " забони тожики" ? :shok:

Или первая и вторая строчка на узбекском, а дальше таджикский??

[Nigora Umarova]

Уважаемая Нигора,

так это " забони тожики" ? :shok:

Или первая и вторая строчка на узбекском, а дальше таджикский??

Не знаю. Но обычно наши узбеки живущие в Бухаре или в Самарканде говорят на таджикском языке.

[ТимурС]

Уважаемая Нигора,

так это " забони тожики" ? :shok:

Или первая и вторая строчка на узбекском, а дальше таджикский??

Не знаю. Но обычно наши узбеки живущие в Бухаре или в Самарканде говорят на таджикском языке.

Это я знаю. У меня дед по матери был таджик из Самарканда.

Большое Вам спасибо!!!!

[Nigora Umarova]

Это я знаю. У меня дед по матери был таджик из Самарканда.


По письме мне кажется, как будто человек поругавшимся с другом, извиняется перед ним.

[uzorient]

Ismi va Familiyasi (Sobirov Mamshokir)

[Ska4ka]

Если все еще нужна помощь в расшифровке могу попросить ребят с языкового форума помочь.